冰光之逆轉(第十三章放送！)

unlock-YM

這句真的有口語化的問題, 雖然不太書面語, 但也不至於是是口語吧XD
「是啊！但我們應先解決這些大針蜂！」或
「是啊！但我們應先把這些大針蜂解決！」
Roserade~~fans 發表於 13/2/2010 10:15 PM

Chinglish的相反 - Englese LOL

已改，謝謝！




不解，我覺得先放在尾也可啊！但是既然你說不對，就放在前面吧！


p.s 這次的圖鑑如何?
slsps 發表於 13/2/2010 10:23 PM

「先」字放最尾唔係正式書面語掛...
似係英式中文 Englese (唔知有冇呢個字 LOL)

一筆賬

elvis

管他是不是英式那樣"We should (下略) first."
總之把「先」字放在句末已經不合中文規範了

unlock-YM

管他是不是英式那樣"We should (下略) first."
總之把「先」字放在句末已經不合中文規範了
elvis 發表於 14/2/2010 12:47 AM

                               
登錄/註冊後可看大圖

口語可以「應該乜乜乜先」吧，不算完全不合規範，手文之誤罷了。

secret

口語可以「應該乜乜乜先」吧，不算完全不合規範，手文之誤罷了。
unlock-YM 發表於 14/2/2010 01:27 AM

                               
登錄/註冊後可看大圖

但小說應避免使用口語

unlock-YM

但小說應避免使用口語
secret 發表於 14/2/2010 03:41 AM

                               
登錄/註冊後可看大圖

這個我當然不反對，但樓主只是一時手腦未能同步吧。

~夏天仔~

多謝各位的意見和體諒，已改，下次會多加留意！謝謝

MegaLuca

。「你呢個問題問得太差了。我唔係小星。現在我個名係火星！我是紅十字會的一員，哈哈！」

插多一下，有口語化問題
上面的人都說過
希望樓主改善

~夏天仔~

插多一下，有口語化問題
上面的人都說過
希望樓主改善
pmyaha 發表於 15/2/2010 08:10 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

謝謝，已改

看來我的手腦不協調愈來愈嚴重了...

orange

甚麼嘛
沒看過口語小說麼

secret

以樓主的寫作水平來說還是用書面語較好