香港區寵物小精靈動畫討論區

hkchan5544 · 發表於 6/7/2011 09:39 PM

怕咩呀…HK都買入左BW版權啦
而且譯名實跟台灣…
komama 發表於 6/7/2011 08:07 PM

登錄/註冊後可看大圖

另外都好大機會轉中文歌呢=]

komama · 發表於 6/7/2011 10:36 PM

另外都好大機會轉中文歌呢=]
hkchan5544 發表於 6/7/2011 09:39 PM

登錄/註冊後可看大圖

講下內地資料
內地代理是迪美…非群英社
譯名是精靈寶可夢
譯名方面全跟台灣
DP電影好像引進了4彈
BW好像引進…

abbozto · 發表於 7/7/2011 12:00 AM

前幾日機緣巧合睇左土台龜個集 ... 真後悔
烏鴉頭頭 ... 街頭試刀 ... 那是啥 ?
d 譯名真係愈來愈差 ... (雖然我都知佢唔想 ge)
我當初放棄睇係因為 d 配音問題 ... "波加波加 !" "姆克兒 !" 好 ... 有 d 難受甚至噁心 so sorry ..
(點解唔用番日文叫聲呢 ... 都無乜人會因為個叫聲唔知係乜而唔睇卦 ... 反正當初 pika 都係日文叫聲)

最好唔好轉中文歌啦 ...
而家 d 題曲又唔會好似以前個 d 咁易入口唱番出尼 (我有同學仲識唱當年陳浩民個首 orz)
"together" 咪幾好 ...

另好奇一問, mpokemon d 名係咪轉哂 ? 我見到以前 ge 鬼盆栽改名做花岩怪 (又 orz 了)

lly · 發表於 7/7/2011 02:36 PM

另好奇一問, mpokemon d 名係咪轉哂 ? 我見到以前 ge 鬼盆栽改名做花岩怪 (又 orz 了)

其實沒有啦, 只是「官方正式」譯名跟暫譯/自譯的分別吧

春之奇蹟 · 發表於 7/7/2011 02:44 PM

前幾日機緣巧合睇左土台龜個集 ... 真後悔
烏鴉頭頭 ... 街頭試刀 ... 那是啥 ?
d 譯名真係愈來愈差 ... ...
aboyu 發表於 7/7/2011 12:00 AM

登錄/註冊後可看大圖

pm用配音語言受限制,
的確何璐怡配波加曼係難頂,
但配花漾明星的奈仔都仲可以,
到底原因是什麼

hkchan5544 · 發表於 7/7/2011 03:33 PM

前幾日機緣巧合睇左土台龜個集 ... 真後悔
烏鴉頭頭 ... 街頭試刀 ... 那是啥 ?
d 譯名真係愈來愈差 ... ...
aboyu 發表於 7/7/2011 12:00 AM

登錄/註冊後可看大圖

轉中文歌係指BW,,,因為"日本的堅持"
覺得BW是全新的新套動畫，所以希望海外地區都可以有返自己地區既風格.

春之奇蹟 · 發表於 7/7/2011 04:55 PM

轉中文歌係指BW,,,因為"日本的堅持"
覺得BW是全新的新套動畫，所以希望海外地區都可以有返自己地區既風 ...
hkchan5544 發表於 7/7/2011 03:33 PM

登錄/註冊後可看大圖

有冇日本方面有關文件?

lly · 發表於 7/7/2011 05:14 PM

剛抵達水脈市的小智等人便中了火箭兵團的陷阱，大家的小精靈更在混戰間失散
幾經波折，小智他們找回自己的小精靈，喵喵怪更裝作友好要求加入小智一方
其後，眼見武藏和小次郎被狠狠地擊敗，喵喵怪回想起過去一起的悲喜時光
最終喵喵怪還是決定返回他們身邊當火箭兵團，延續一起被小智等人擊飛的命運
事件完結後，小智繼續他的道館挑戰，而阿馴則獨自前往鋼鐵島進行特訓

hkchan5544 · 發表於 7/7/2011 07:07 PM

有冇日本方面有關文件?
春之奇蹟發表於 7/7/2011 04:55 PM

登錄/註冊後可看大圖

根據群英社在Facebook引述：

就日本來說BW是一個全新系列的動畫，日方希望有一個新的開始，因此才會希望電視台播出的時候是以中文化的方式呈現

台灣已經作了新的OP，不過香港都要看看怎樣……不過香港會改的機會都很大....

http://www.facebook.com/mycartoon101/posts/213195132049817

春之奇蹟 · 發表於 7/7/2011 08:04 PM

根據群英社在Facebook引述：

台灣已經作了新的OP，不過香港都要看看怎樣……不過香港會改的機 ...
hkchan5544 發表於 7/7/2011 07:07 PM

登錄/註冊後可看大圖

感覺上係台灣猴禽得滯太快播先係咁

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入

[討論] 香港區寵物小精靈動畫討論區