台灣今早在MOD台出了BW5-6，譯名再次膠化

komama · 發表於 27/2/2011 12:56 PM

本帖最後由 komama 於 27/2/2011 11:06 PM 編輯

1.）ムンナ　食夢夢　（這個「夢夢」不就是no.151那個【還我夢娜】）

2.）ムシャーナ　夢夢蝕（還我夢莎娜）

3.）タブンネ　差不多娃娃（那裡差不多，叫塔貝妮算吧）

4.）オノンド　斧牙龍

5.）オノノクス　雙斧戰龍

6.）バオップ爆香猴

綜合以上
港譯不要跟吧（好的當然保留）

006goz · 發表於 27/2/2011 01:28 PM

1,2,4,6還可以
3那個差不多娃娃簡直不予置評
5那個名很像機械人一樣

巧克力奶 · 發表於 27/2/2011 04:11 PM

4很好...其他我要撞牆

333533535333 · 發表於 27/2/2011 08:50 PM

人家差不多先生
他就差不多娃娃=.=

skytank · 發表於 27/2/2011 09:58 PM

差不多娃娃這個名字是誰取來的- -
跟タブンネ有甚麼關係?

hkchan5544 · 發表於 27/2/2011 10:41 PM

差不多娃娃
於廣東話來說真的太嘔了

[GW]MEMORY · 發表於 27/2/2011 10:45 PM

1.2 還可以容忍
3 不能接受
4.5.6 不錯

小霞fans · 發表於 27/2/2011 10:52 PM

食夢夢和夢夢食有啥分別 [adore]

komama · 發表於 27/2/2011 11:05 PM

本帖最後由 komama 於 27/2/2011 11:10 PM 編輯

食夢夢和夢夢食有啥分別 [adore]
小霞fans 發表於 27/2/2011 10:52 PM

登錄/註冊後可看大圖

廣東話黎講無分別，只係調位
另外…
三兄弟譯名
天桐
寇恩
伯特

站在普通話立場是音譯，廣東話…！？

1.2 還可以容忍
3 不能接受
4.5.6 不錯
[GW]MEMORY 發表於 27/2/2011 10:45 PM

登錄/註冊後可看大圖

更正第6
應該係“爆香猴”

差不多娃娃
於廣東話來說真的太嘔了
hkchan5544 發表於 27/2/2011 10:41 PM

登錄/註冊後可看大圖

泡沫栗鼠已經接受不能
食夢夢同夢夢蝕完全不能接受

寧可這三隻用音譯，名字上最佳
差不多娃娃（咩黎架…）

幻藍 · 發表於 28/2/2011 12:23 AM

本帖最後由幻藍於 28/2/2011 12:59 AM 編輯

差不多娃娃這個名字是誰取來的- -
跟タブンネ有甚麼關係?
skytank 發表於 27/2/2011 09:58 PM

登錄/註冊後可看大圖

"多分ね"（讀: たぶんね）和タブンネ拼音相同 (發音有差異)
意思是"大概"/"可能"

這本來是用來搞笑的題材居然被拿了來當官譯........

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入