| 原帖由 木守宮的蛙糧-PA 於 2/9/2008 08:43 PM 發表
很少聽牙擦仔版本
據說是漫畫用牙擦仔，tv用阿褔
還是阿褔好聽，牙擦仔太直接好hurt，小夫很怪
根據資料顯示:
為什麼叫小夫？和靜兒的問題簡直是一樣的。
大家在大長篇動畫ＥＤ時的ＣＡＳＴ裡看見的名字是「スネ夫（ＳＵＮＥＯ）」對吧？
「スネ」兩字漢化後是「脛」，而後方是本為漢字的夫，所以有人看見「脛夫」一譯不足為奇。
香港叫小夫的原因，個人推測是讀音的關係，ＳＵＮＥ兩音如果以快速讀出，音近「小」，故稱「小夫」。
為什麼漫畫叫牙擦仔、動畫叫阿福，這點小人不清楚（天音：不清楚你還敢說？！）
--------附註：ｂｙ袁啟洋--------
阿福一名不記得是台灣先用還是香港先用。用阿福一名，本人推想原因是這個角色很幸福、很富有吧…不過日文卻是相反，姓骨川可是貧苦的意思呢！(參考文傳文庫版小夫篇)
牙擦仔，這個絕對是香港文傳譯出來的。但是本人曾看過香港八十年代的盜版漫畫，這角色曾被譯作「強夫」呢!! (沒有打錯~是強夫，不是脛夫，當然根據字典的話應該譯作脛字)。至於譯作小夫，自然是拿脛夫略改喇！(至於是否如白銀所說用SUNE採取反切之法而改成『小』字，我未能肯定。)
附註 - kuru :
「小夫」一譯名該也是拆成「小」和「夫」.
日文原名中有的「夫」字相信亦是直接搬過去. 至於「小」字, 該是地道化書面對朋友稱呼的前置詞, 如「小張」,「小李」, 「小黃」, 「小林」等等. 而「阿福」中的「阿」字亦是同一原理, 只不過是比較口語化, 因要配合動畫對白.
而上面白銀提到的「牙擦仔」,「 仔」字亦是廣東話中最口語化的稱呼字, 如「 明仔」, 「 光仔」等等. 「牙擦」一詞相信亦是由他的性格而地道化衍生出來 .
另外一提在80年代的海豹版漫畫是譯作「素根夫」. 「素根」二字相信是音譯得來, 而「夫」字亦是由日文原名直搬過去
（白銀附註：ＳＵ＝素，ＮＥ＝根；與其說音譯不如說跟「靜香」的譯出法類同，因為都是單音漢化成字)
資料由 多啦A夢綜合討論天地 提供
[ 本帖最後由 anthonyctf 於 2/9/2008 09:32 PM 編輯 ] |
|
發表於 2/9/2008 06:10 PM 
發表於 2/9/2008 06:11 PM 
發表於 2/9/2008 07:39 PM 