你們認為《鉑》還是《白金》?

Jasona · 發表於 21/6/2008 10:04 AM

個人支持鉑
雖然真的不用執著
但係遲早都有統一叫法

PA · 發表於 21/6/2008 10:21 AM

原帖由 Jasona 於 21/6/2008 10:04 AM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

個人支持鉑
雖然真的不用執著
但係遲早都有統一叫法

這倒很難說，現在連金銀版的精靈名也未統一

闇風 · 發表於 21/6/2008 11:07 AM

官方一早有了香港譯名

CK‧由基 · 發表於 21/6/2008 11:15 AM

怎會呀?
金銀所有pm都已經有了正式譯名

PA · 發表於 21/6/2008 11:18 AM

原帖由 jasonho1994 於 21/6/2008 11:07 AM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

官方一早有了香港譯名

我沒說沒官方名，有官方名又如何？人人的叫法都不同

闇風 · 發表於 21/6/2008 11:26 AM

人的問題
個個都可以叫寵物小精靈做比卡超

我一陣要睇比卡超- -

冇姓名的人 · 發表於 21/6/2008 11:46 AM

名不緊要啊....
有得玩咪得~_~
大家鐘意點叫咪點叫-_-
最緊要的都是玩吧XD

雞 · 發表於 21/6/2008 12:01 PM

個人認為, 首先要搞清楚翻譯及直譯

一般來說, 翻譯除了要保留原有的意思外, 好的翻譯, 對於目標語言的使用者來說, 應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢.
但直譯就是直接翻譯, 可以盡量保留原文的意思, 但可能對於目標語言的使用者來說, 比較難以完全理解

所以這個情況, 我主張使用直譯而不是翻譯, 所以我認為是鉑而不是白金

elvis · 發表於 21/6/2008 12:18 PM

暫時來說，我轉向「鉑金」

算保留原意吧...

[UP]Zero · 發表於 21/6/2008 03:01 PM

難理解就唔可以係白金?
OMG

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入

[討論] 你們認為《鉑》還是《白金》?

回復 55# 木守宮的蛙糧-PA 的帖子

回復 55# 木守宮的蛙糧-PA 的帖子

回復 58# 木守宮的蛙糧-PA 的帖子