[新聞] [Game]《Pokemon Platina 鉑金版》(更新: 雜誌圖 - 扭曲世界+新手錶)

原帖由 jasonho1994 於 17/6/2008 10:54 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

噢"
任天堂錯了 我也錯了
http://www.pokemon.co.jp/special/platinum/hotnews/index.html

為什麼是鉑而不是白金?

  根據任天堂的資料, 此版本名命名為プラチナ, 翻閱維基百科日文版後, 發現這是一種元素(Elements), 日文為白金, 而英文為Platinum, 符號為Pt, 中文經IUPAC決定為鉑.
  維基百科中文版中提及, 鉑是一種化學元素, 俗稱白金, 這是因為鉑這種金屬具有灰白色, 而且十分貴重, 所以才俗稱為白金.但化學上, 白金是指一種合金, 是黃金和至少一種白色金屬, 如銀, 鈀等, 所混合而製成的合金. 英文White Gold, 而日文則為ホワイトゴールド.

  總括而言, 我堅持命名為鉑版, 主要是希望直接把原來的意思翻譯出來, 防止有什麼誤解.

http://www.pokemon.co.jp/special/platinum/hotnews/index.html

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 11:36 AM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

得 我錯

引用用用用用:


連LH都咁寫

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 12:33 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

冇話你係
官網網址都用platinum喇

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 17:38 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

唔係既話佢用黎托杉

但個名好怪