你們認為《鉑》還是《白金》?

elvis · 發表於 14/6/2008 01:17 PM

我這麼執著這問題是因為這樣：

就這樣用日文是很容易歪曲意思吧...?
正如日文漢字「豚」是「豬」而非「海豚」
加上任天堂已註冊的名稱中有一個「ホワイトゴールド」
它是一種合金,名稱也叫「白金」
試想想：一旦任天堂有一天用《ホワイトゴールド》而大家卻叫《プラチナ》做《白金》,
不混淆就怪了!

http://www.ipdl.inpit.go.jp/Syouhyou/syouhyou.htm
在商標出願・登録情報查：ポケットモンスター

假設先出《ホワイトゴールド》,
你們會怎叫？
到《プラチナ》時又如何？

[ 本帖最後由 elvis 於 14/6/2008 01:19 PM 編輯 ]

戰塔王 · 發表於 14/6/2008 01:17 PM

我支持"鉑"呢個讀法
縱使2個係platinum上都係一樣解法

古拿當大人 · 發表於 14/6/2008 01:22 PM

原帖由 elvis 於 14/6/2008 01:17 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

我這麼執著這問題是因為這樣：

http://www.ipdl.inpit.go.jp/Syouhyou/syouhyou.htm
在商標出願・登録情報查：

假設先 ...

這樣也對! 聽上去"鉑"是比較高貴一點.....
可能....廣東話上一樣東西有幾個讀音(叫法,名稱)的關係...所以易混淆, 不同英文,日文等, 咁叫就咁叫冇第二個叫法吧....=)

拉麵仔 · 發表於 14/6/2008 01:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

梓 · 發表於 14/6/2008 02:50 PM

原帖由 拉麵仔 於 14/6/2008 13:39 發表

 登錄/註冊後可看大圖

查一查字典
plat-i-num
鉑;白金

白金=Platina
鉑=Platinum
新版=Platinum
∴新版=鉑
就是這麼
我不見得白金有何高貴
鉑可見高深得多

戰塔王 · 發表於 14/6/2008 04:42 PM

Platinum=鉑 , 白金

拉麵仔 · 發表於 14/6/2008 06:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

拉麵仔 · 發表於 14/6/2008 07:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

梓 · 發表於 14/6/2008 07:53 PM

原帖由 pm99872000 於 14/6/2008 19:04 發表

 登錄/註冊後可看大圖

白金la
珍珠 , 石
都是2個字ge

原帖由 jasonho1994 於 14/6/2008 09:58 發表

 登錄/註冊後可看大圖

金銀水晶如何?

闇風 · 發表於 14/6/2008 08:02 PM

其實有冇人諗過鉑金?

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入

拉麵仔拉麵仔當前離線頭像被屏蔽	14^# 發表於 14/6/2008 01:39 PM \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
拉麵仔拉麵仔當前離線頭像被屏蔽
	回復使用道具舉報

拉麵仔拉麵仔當前離線頭像被屏蔽	17^# 發表於 14/6/2008 06:24 PM \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
拉麵仔拉麵仔當前離線頭像被屏蔽
	回復使用道具舉報

拉麵仔拉麵仔當前離線頭像被屏蔽	18^# 發表於 14/6/2008 07:40 PM \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
拉麵仔拉麵仔當前離線頭像被屏蔽
	回復使用道具舉報

[討論] 你們認為《鉑》還是《白金》?