[討論] 你們認為《鉑》還是《白金》?

就這樣用日文是很容易歪曲意思吧...?
正如日文漢字「豚」是「豬」而非「海豚」
加上任天堂已註冊的名稱中有一個「ホワイトゴールド」
它是一種合金,名稱也叫「白金」
試想想：一旦任天堂有一天用《ホワイトゴールド》而大家卻叫《プラチナ》做《白金》,
不混淆就怪了!

原帖由 elvis 於 14/6/2008 01:17 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我這麼執著這問題是因為這樣：

http://www.ipdl.inpit.go.jp/Syouhyou/syouhyou.htm
在商標出願・登録情報查：

假設先 ...

原帖由 拉麵仔 於 14/6/2008 13:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

查一查字典
plat-i-num
鉑;白金

原帖由 pm99872000 於 14/6/2008 19:04 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

白金la
珍珠 , 石
都是2個字ge

原帖由 jasonho1994 於 14/6/2008 09:58 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

金 銀 水晶 如何?