無線OP新趨勢?

Royal · 發表於 10/6/2008 03:03 PM

偶爾看到《彩雲國物語》，覺得比起其他動畫的粵語OP好聽得多，
再仔細看歌詞，並不太馬虎，原來詞義與日文原OP很相似，似乎是難得一見。

日版OP中文翻譯：
起始的風唷　傳遞的訊息
「無論何時　我都相信你」
分明置身即時夢中所見的世界
卻遲遲不敢踏入四周的風景
但是我已決定不會回首
我已決定邁步向前
仰望天空　那七色彩虹
是否也映在你的眼中？
起始的風唷　傳遞的訊息
守望著　奔向夢想的背影
飛揚的風唷　綴著太陽的光芒
展開自由的翅膀　恣意翱翔

中文OP：
乘著風傾聽誰故事　傳遞中可有誰會意
如在花飄散誰看見　一生我信的只有你
我愛看到　看我這生的旅途　要站在這世界上最高
偶爾看到　眼裡景色的插圖　憂傷的感覺太早
我未會　往後退　我為你不怕徒勞
決為你振作不需鼓舞願意討好
我像看到脈搏　永像掛彩那道虹
帶著我看到愛雲裡送
乘著風傾聽誰故事　傳遞中可有誰會意
無論花飄散誰看見　總會伴你看花飛滿天
乘著風飛半途發現　華麗光中誰人會意
迎著風飛舞能振翅　飛奔最高沖擊百次

間著的歌詞，意思與原版OP相似。
由於中文和日文的特性，在特定的「音符」上，中文能放得更多歌詞，
縱使中文歌詞有近一半不是原版OP的意思，
但原版OP近七成的歌詞意思也包含在中文OP裡。
這樣做法可顧及喜愛原裝日文OP意思的人，亦可滿足一些喜愛廣東歌的人，
而這動畫的背景貌似是設於中國的唐代，廣東話更接近當時的語言，亦無不妥。
但歌詞為了遷就日文原意，如「永像掛彩那道虹」、
「一生我信的只有你」未能與附近的句末字押韻。

大家認為今次無線的做法有改善嗎？
當然，我深信這裡大部份會員也喜愛原裝OP。

[ 本帖最後由 Royal 於 10/6/2008 03:04 PM 編輯 ]

果然翁。﹏。 · 發表於 10/6/2008 03:18 PM

中文版op比日文版op好聽

yin_yin1992 · 發表於 10/6/2008 04:20 PM

這真是少有的事
有改進是好事
希望繼續下去
[題外]睇無記有時會見到廣告話咩j2,係咩?仲有bleach係咪真係播??[題外]

鴨 · 發表於 10/6/2008 05:09 PM

無線的音感也好了不少的了...
以前是字不對音的...

有些中文OP也是不錯的啦...
雖說我只想到以前動畫的OP...

Ｍaｙuｋi～＊ · 發表於 10/6/2008 05:32 PM

日文作詞簡單=)
中文先系最難-__-
因為佢系限死你D音嘛=]

Royal · 發表於 10/6/2008 07:23 PM

原帖由 yin_yin1992 於 10/6/2008 04:20 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

這真是少有的事
有改進是好事
希望繼續下去
[題外]睇無記有時會見到廣告話咩j2,係咩?仲有bleach係咪真係播??[題外]

J2是「無線」數碼廣播頻道之一（並非收費電視），
須要於數碼制式廣播的覆蓋範圍內，使用已內置或外置「升級版機頂盒」的電視才能接收。

[ 本帖最後由 Royal 於 10/6/2008 09:07 PM 編輯 ]

elvis · 發表於 10/6/2008 08:33 PM

原帖由 yin_yin1992 於 10/6/2008 04:20 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

[題外]睇無記有時會見到廣告話咩j2,係咩?仲有bleach係咪真係播??[題外]

bleach?
播緊啦~
中文譯做《漂靈》

果然翁。﹏。 · 發表於 10/6/2008 09:08 PM

原帖由 elvis 於 10/6/2008 08:33 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

bleach?
播緊啦~
中文譯做《漂靈》

真係直譯囧

貝貝☆ · 發表於 10/6/2008 11:06 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 10/6/2008 09:08 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

真係直譯囧

唔覺依個譯名怪=~=

雞 · 發表於 10/6/2008 11:57 PM

原帖由 elvis 於 10/6/2008 20:33 發表

 登錄/註冊後可看大圖

bleach?
播緊啦~
中文譯做《漂靈》

漂靈真不知他如何譯..
話說這是文化傳信改的, 不關TVB事..

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入