我又貼小說 :P

ihenry · 發表於 23/12/2007 11:44 PM

sor...我無能為樓主縮短....

ccshong28 · 發表於 24/12/2007 12:21 AM

網上程式翻譯的文大多文路不通睇左等於冇睇
支持dolphin_ice ^^
雖然未睇晒
宜家zzz先聽日再睇過

fish · 發表於 24/12/2007 12:24 AM

註：google翻譯能力不佳，只能翻譯一些，一少部分未能翻到，可能是樓主問題

我不能說dolphin的用字或文法沒有錯誤，但麻煩你抽樣看看小說內容及翻譯內容作比後再發文好了
義務性地自願去翻譯是值得加許，但光用翻譯機不負責任地翻譯，未免讓人有點「敷衍交差」的感覺
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

回topic:
沒怎去詳看，只是略略地Scan了兩次
CH2開始的某些spelling是故意的吧，偶對於這類的角色感覺不錯=]
用字方面可以選些較美的：
e.g. calm, peaceful ocean
用"placid" 代替"calm, peaceful"可令句子更condense, 讀起來時更順
而且calm跟peaceful的意思有點重疊，文中太多這類的句子會令人感到有點冗贅

分隔線後的：
我知我沒資格說甚麼....不喜歡的話無視吧(泣奔

ihenry · 發表於 24/12/2007 09:27 AM

好的，我會抽空抽樣看看的

海風仔 · 發表於 24/12/2007 12:19 PM

你怎樣替他做呢?

等樓主自力更新嗎......

我支持你!!!!

dolphin_ice · 發表於 25/12/2007 09:31 PM

原帖由 fish 於 24/12/2007 12:24 AM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

我不能說dolphin的用字或文法沒有錯誤，但麻煩你抽樣看看小說內容及翻譯內容作比後再發文好了
義務性地自願去翻譯是值得加許，但光用翻譯機不負責任地翻譯，未免讓人有點「敷衍交差」的感覺
------------------- ...

PLACID是個好字
以後有機會會用

SPELLING是故意的

Harpuia · 發表於 29/12/2007 05:23 PM

可惡,沒想到有英文文章出現了
版規這下尷尬了,,,,,(倒

dolphin_ice · 發表於 29/12/2007 08:13 PM

呀...別禁英文文章呀...

sy · 發表於 31/12/2007 01:20 PM

隨便看看..找到連體字囧
sayno--> say no?
anyresponsibilities --> any responsibilities?
flutesstopped -->flutes stopped?

[ 本帖最後由 sy 於 31/12/2007 01:21 PM 編輯 ]

fish · 發表於 31/12/2007 01:33 PM

原帖由 sy 於 31/12/2007 01:20 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

隨便看看..找到連體字囧
sayno--> say no?
anyresponsibilities --> any responsibilities?
flutesstopped -->flutes stopped?

SPELLING是故意的

角色Delphine有不少時候都是把字黏在一起讀的

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入

[原創] 我又貼小說 :P