[舊聞]貴陽

renz

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

下一站　The expensive sun到過貴陽　沒到過昂貴的太陽
成都鐵路局貴陽客運段中英文對照標牌錯誤百出

網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人歎為觀止

網友列出的經典翻譯

拋扔———扔了又扔

to throw（扔）　to throw（扔）

貴陽———昂貴的太陽

theexpensive（昂貴的）　sun（太陽）

投訴———投擲了來告訴

throws（投擲）　to tell（告訴）

警風———員警的微風

police（員警）breeze（微風）

見過翻譯出錯的，但還沒見過錯得這麼離譜的。　

成都商報5月7日報導前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不“頂禮膜拜，俯首稱臣”。

大家開始創作...
什麼北京North Capital
南京 South Capital
武漢 Fighting Man
只能說很好很強大

至愛啟暴龍＊

亂來的英文

Requiem

可能是用網上繙譯的

路人2號

原帖由 renz 於 11/5/2008 10:01 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

大家開始創作...
什麼北京North Capital
南京 South Capital
武漢 Fighting Man
只能說很好很強大

中國加油lol

[UP]Zero

中國 = midde country OMG
美國 = Beautiful country OMG

舊新聞真的很刺激OMG

Nidoq

ten marks no endure OTL

sy

西安=west peace
成都=complete capital

梓

Yellow River=黃河
Long River=長江=CJ

orb

flame yellow son grandson

sy

原帖由 ＥnTaＳIa 於 12/5/2008 02:50 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

flame yellow son grandson

frame lord
yellow lord