普通話 難度1

Sunny

請將下列廣州話譯寫成正規的普通話
(1)一種米養百種人
(2)七國咁亂
(3)八八九九
(4)十劃未有一撇
(5)十五十六
(6)百上加斤

help help我,please~~

elven2001

(1)世界上什麼人都有
(2)簡直像打完仗
(3)差不多了
(4)還差得遠
(5)選那一個好
(7)簡直要了我命

亂來的...........

zubat

本人雖是應屆普通話會考生, 卻對廣普對譯沒太大信心
其實這是很多會考生的難點, 連老師也未必能掌握自如, 唯一的辦法是多接觸地道的普通話
廣普對譯必須傳神, 只是意譯是不夠的
以下的答案也未必正確, 唯獨(4)是肯定對的
但下列詞語均收錄在《現代漢語詞典》, 都是規範的普通話

(2) 亂七八糟
(4) 八字沒一撇
(5) 七上八下
(6) 雪上加霜

八卦一下, 樓主中幾了?

[ 本帖最後由 zubat 於 1/5/2007 22:19 編輯 ]

Sunny

原帖由 zubat 於 1/5/2007 22:12 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

本人雖是應屆普通話會考生, 卻對廣普對譯沒太大信心
其實這是很多會考生的難點, 連老師也未必能掌握自如, 唯一的辦法是多接觸地道的普通話
廣普對譯必須傳神, 只是意譯是不夠的
以下的答案也未必正確, 唯獨( ...

form 1 only...........
I have 交 my homework la~
I will tell you the answers~~

abc666

原帖由 tamsunny 於 2/5/2007 17:50 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

I have 交 my homework la~

I have to hand in my homework.

小龍chris

原帖由 abc666 於 2/5/2007 18:57 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

I have to hand in my homework.

他的意思是 我已經交了功課...
不是我要交功課
(錯了別罵XD)

abc666

I have handed in my homework.
我見他用現在式...

小龍chris

原帖由 abc666 於 2/5/2007 19:51 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

I have handed in my homework.
我見他用現在式...

I have 交 my homework la~
I will tell you the answers~~

這不是現在式吧XD
兩個動詞不會一起的
第2句說出他會告訴我們答案
即是已經交了
他的"交"是past participle吧

fish

原帖由 abc666 於 2/5/2007 03:51 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

I have handed in my homework.
我見他用現在式...

中文沒有irregular verbs的

離了題OTL

Sunny

因為唔識hand in，所以用了「交」...........
hand in大問題出現-.-"...........
I have handed in my homework la~~