兩個英文的問題

anthony

１‧如果我想表達「對我來說」的意思，請問 "for me" 和 "to me" 哪個較適合呢？
例如：「對我來說，這次測驗很困難。」
如果要翻寫成英文，請問以下哪個字比較適合呢？
For/To me, the test is very difficult

又例如：「對我來說，這不是一個大問題。」
如果要翻寫成英文，請問以下哪個字比較適合呢？
For/To me, this isn't a big problem.

２‧請問以下哪句的文法是正確的？
a) Did you say you would submit your work to me?
b) Did you say you will submit your work to me?

[ 本帖最後由 anthony 於 19/8/2006 16:11 編輯 ]

zubat

1. For me, the test is very difficult.
    Same as: The test is very difficult (for me) (to pass).

    For me, this isn't a big problem.
    Collocation: a problem for somebody

    Example of "to me":
    The test seems difficult to me.
    Collocation: seem (adj.) to somebody / seem to somebody that (clause)



2. a) Did you say you would submit your work to me?
    The auxiliary verb "did" only affects the following main verb in the clause, i.e. "say".
    After the main verb "say", that is another clause, which should follow the rule of reported speech.

EternalLove

For可以對人又可以對自己,但係to多數係比人的

好似宗寫信,就係to   xxx