[10/15]亞視將停播《新寵物小精靈》

dolphin_ice

Originally posted by 可愛的兔兒 at 2005-5-6 09:39 PM:

但用中文叫還是怪怪的
用中文叫的是文字
用日語叫的是拼音

講得好!
--------------

你唔係問少霞紅唇娃果單野呀馬? o_O|||
我果日講下笑咋喎... :P

S754

Originally posted by 可愛的兔兒 at 2005-5-6 09:39 PM:

但用中文叫還是怪怪的
用中文叫的是文字
用日語叫的是拼音

那就叫TVB配中文拼音吧。

Fo Kau
Guk Cho
Siu Geu

etc...

dolphin_ice

Originally posted by Kouji at 2005-5-8 08:09 PM:

那就叫TVB配中文拼音吧。

Fo Kau
Guk Cho
Siu Geu

etc...

其實好過叫"吱吱" "喵喵" 咁喎XD

S754

Originally posted by 車里厘 at 2005-2-24 07:18 PM:
最新消息：最近動畫資訊站部份人士對主題曲主唱者作出爭論，本人經已於近日去信TVB，TVB於今日(5月11日)作出回覆，指《寵物小精靈2005》之主題曲確實由王祖藍主唱，並非傳聞中的新Boy'z。另外，TVB方面指《寵物 ...

請問有沒有電郵原文及閣下之問題？

itphone

提一提
5月9日（一）下午1:20左右
k100收發站（都市閒情前）
最尾畫面出現宣傳：
「下午3:45　寵物小精靈2005
小朋友必看！」

Royal

Originally posted by Kouji at 2005-5-11 04:22 PM:

請問有沒有電郵原文及閣下之問題？

車里厘：

謝謝你的電郵。

查「寵物小精靈2005」的主題曲乃由王祖藍主唱。另動畫中角色皆由片商提供，敬請留意。

本科會將你就片尾曲提出的意見轉交有關部門參考。

多謝你對本台的支持。

外事部對外事務科謹啟
二零零五年五月十一日

-----Original Message-----
From: SK Kwok [mailto:ksk181991@yahoo.com.hk]
Sent: Wednesday, May 04, 2005 8:10 PM
To: TVBPR
Subject: 有關《寵物小精靈2005》


電視廣播有限公司：

　　近日有網友指《寵物小精靈2005》最新的中文版主題曲是
由王祖藍主唱，但有部份網友卻指該歌曲是由新Boy'z主唱，
不知誰對誰錯，現希望貴台能回答我這個問題，謝。

　　另外，貴台播放的《寵物小精靈2005》配音不錯，尤其是
「果然翁」的配音與日語版的一樣爆笑。但是部份譯名仍有欠
理想，部份招式名為台灣譯名，例如「葉子飛刀」被翻譯為「
飛葉快刀」，而另外「喵喵怪」在字幕上打了「貓貓怪」，「
沙古拉」被翻譯為「沙吉拉」，人物方面，「祖兒」被翻譯為
「喬伊」，但翻看過去由貴台所播放的《寵物小精靈》，這人真的被翻譯為「祖兒」。而另外片尾曲與日本同期的不乎，而片尾曲的精靈翻譯用英語拼音亦令人反感，應該用中文較好，而第一句翻譯中的「寵物小靈精」有錯誤，應為「寵物小精
靈」。

　　希望貴台能作出改善，本人定感激萬分！

　　祝　貴台
　　　收視繼續有所突破

貴台的忠實觀眾
車里厘　上

----------
由於本人現正使用窄頻上網，不方便上載原圖，所以原圖後補！
「小朋友必看」？XD"大人不可以看嗎？
我今朝7:20左右亦見到PM的宣傳片…
很難得一套非黃金時間播的動畫可以播咁耐宣傳片…
（一般動畫就算有贊助亦會於首播後一、兩星期停止播放其宣傳片）

dolphin_ice

Originally posted by 車里厘 at 2005-5-11 05:30 PM:

車里厘：

謝謝你的電郵。

查「寵物小精靈2005」的主題曲乃由王祖藍主唱。另動畫中角色皆由片商提供，敬請留意。

本科會將你就片尾曲提出的意見轉交有關部門參考。

多謝你對本台的支持。

外事部 ...

群英社又會錯ge? @@|||

PS: 我記得PMA明明有將譯名寄比群英社ga! 點解群英社會冇照做? =o=|||

S754

Originally posted by 紅唇娃 at 2005-5-11 07:22 PM:

群英社又會錯ge? @@|||

PS: 我記得PMA明明有將譯名寄比群英社ga! 點解群英社會冇照做? =o=|||

請不要忘記群英社是一間台資公司。

看來要交聯署信到群英社（香港）分公司才可以了。

itphone

車里厘:

5月9日不是勞動節補假XD
當日是孟子牛一，我學校放半日

所以小弟睇到

在下午K100收發站(唔知有冇記錯名)
最尾臨收片時，虛擬佈景「電視機」上顯示：「今日下午3:45 寵物小精靈2005 小朋友必看！」宣傳字眼

dolphin_ice

Originally posted by Kouji at 2005-5-11 08:10 PM:

請不要忘記群英社是一間台資公司。

看來要交聯署信到群英社（香港）分公司才可以了。

0下!?
睇來我地要靠自己先得...