你們認為《鉑》還是《白金》?

小霞的fans

剛用MSN問了教我化學的miss

2個都通 ,, 但係miss會叫白金

鉑呢個字就係由白同金組合的嘛

梓

原帖由 小霞的fans 於 21/6/2008 16:10 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

鉑呢個字就係由白同金組合的嘛

我昏倒了
找人打999

鉑加入了太多新元素
還是鉑好

elvis

原帖由 火雞一隻 於 21/6/2008 12:01 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

個人認為, 首先要搞清楚翻譯及直譯

一般來說, 翻譯除了要保留原有的意思外, 好的翻譯, 對於目標語言的使用者來說, 應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢.
但直譯就是直接翻譯, 可以盡量保留原文的意思, 但可能對於目標語言的使用者來說, 比較難以完全理解

所以這個情況, 我主張使用直譯而不是翻譯, 所以我認為是鉑而不是白金

原帖由 「夜」 於 21/6/2008 03:01 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

難理解就唔可以係白金?
OMG

你想說啥啊...

calvin(cc)

其實可以像某站的做法一樣......
用「鉑金」依個名可以解決問題~
一來的確會順口點...有兩個字嘛...
二來也有「鉑」這個字....依舊補留元素的意思...

PA

原帖由 calvin(cc) 於 25/6/2008 12:24 AM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

其實可以像某站的做法一樣......
用「鉑金」依個名可以解決問題~
一來的確會順口點...有兩個字嘛...
二來也有「鉑」這個字....依舊補留元素的意思...

個人認為鉑金很怪...還是白金/鉑好點
但我支持platinum版/Pt版

Nidoq

問題是PM game的年齡層
小朋友佔多數
而他們會明白白金/鉑？

叫什麼也只是個人喜好

Jasona

乜e家仲有細路玩pm既咩-.-?
我見佢地玩d唔知咩

至愛啟暴龍＊

原帖由 Nidoq 於 25/6/2008 01:22 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

問題是PM game的年齡層
小朋友佔多數
而他們會明白白金/鉑？

叫什麼也只是個人喜好

我覺得叫什麼也不成問題吧?
自己愛叫白金就白金
鉑就鉑
沒有必要為這幾個字討論這麼多啊O_O
「不過讀起上來白金是比較好讀些」

ookk

用[鉑]字好怪, 都係叫番[白金]好

闇風

香港co-co!譯做白金:

                               
登錄/註冊後可看大圖