你們認為《鉑》還是《白金》?

桂桂

其實白金會比較順口-v-
不過香港譯名現在也跟台灣的了@@
台灣譯什麼香港就會譯什麼...Orz

華華

廢話多總會被高登式的人以火箭炮狂轟.
所以本人採取不多言政策.
有權勢的人更可能加以wtf的型式對小小的平民.
香港人的通症真係令本人orz.
本人認為白金/鉑金版比鉑版更為合理.
不要以什麼遠不及手的理論來討伐本人,
本人雖然不算聰明,但也總算學過phychembio.
也知道鉑與白金/鉑金的分別.
請不要說什麼井底之蛙等話,無論你/您是什麼原因,
我認為這是對人的人身攻擊.
本站的手法真令本人無可奈何.
以上也只是本人的言論.請大家無視,杯葛,炮轟.
謝.

[ 本帖最後由 華華 於 21/6/2008 01:02 AM 編輯 ]

小粟

樓上的有看其他帖的嗎

鉑金這種東西完全不關於這隻game的名字

elvis

原帖由 華華 於 20/6/2008 11:34 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

另外我都覺得有d人係跟風,
人地話"鉑"佢地就跟.冇咩理據.

最後,其實日本方面,都係主張口語化既"白金"一詞(個人認為

沒多少人不看鉑的理據就跟風

這是文化差異，不是口語問題，
你不能說日本的「豚」是「海豚」而不是「豬」

梓

原帖由 華華 於 20/6/2008 23:34 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我個人支持"白金"
比較好聽,同埋感覺較好.
另外我都覺得有d人係跟風,
人地話"鉑"佢地就跟.冇咩理據.
另外,單單個"鉑"字叫做"鉑"版真係幾難聽.
我覺得"鉑金"都唔錯.既有2者既特點,也同原意相近.
最後,其實日本方 ...

鉑+金=鉑合金≠非鉑金
鉑與金是不同物質,電子排佈也不一樣
而且,維基也有說白金≠鉑
怎可說成鉑+白金=鉑金/鉑+白金=2Pt(s)?
依我看吧...
只是一班青少年見不曉之物就是該物差/爛
正一一班井底之蛙,簡直「吃不到的葡萄是酸的」
連白金是甚麼也不知就是好好好
上網查查搵搵資料再說吧

Cheak number sit down≠Find any bone in the egg

原帖由 elvis 於 20/6/2008 23:54 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

沒多少人不看鉑的理據就跟風

這是文化差異，不是口語問題，
你不能說日本的「豚」是「海豚」而不是「豬」

讀過IH既人都知...
人,係好鐘意推卸責任
自己既污點美觀化
他人的錯處無限放大
為既,就係踩低別人台高自己
見他人比他自己聰明,高深
就希望踏著他比他的地位更高
為了自已那些得不到他人認同的虛榮心
而去搞呢搞lo,真是不要得

小粟

算吧版主們...
再說下去他們會不知道這隻game的名字的解釋的...

latios

我想講呢．．
除左紅藍黃綠,F/L之外
冇一隻版本係用元素黎命名..
鑽石珍珠既加強版
但係鑽石珍珠又唔係元素
點會無端端搵個Pt同佢拍
紅藍寶石之後都識出返叫綠寶石啦

sapphire

[quote]
platinum /plǽ>ənəm/
━ 【名】
【U】 〔化〕 白金,  《記

[UP]Zero

白金就白金
管你們執著什麼，對了是不是很威威@@?

基本上解作為白金及鉑，我可完全不明白要這麼執著鉑，白金的話有什麼錯？

一定要是跟元素什麼的嗎 ？　可笑

[ 本帖最後由 「夜」 於 21/6/2008 09:35 AM 編輯 ]

PA

為何要那麼執著名字？
只是用來玩的遊戲，又不是要去學chem
大家明白當人家說鉑/白金時是指Platinum版就行了

鉑是一種化學元素，俗稱白金。它的化學符號是Pt，它的原子序數是78。

白金在中文中可能指：

    * 金屬鉑
    * 合金白金

白金是黃金和至少一種白色金屬，譬如銀、鈀等，所混合而製成的合金。

以上是對鉑/白金在wiki的資料
中文指的白金有兩種意思，一種是鉑的俗稱，一種是指合金白金
雖然是俗稱，但也是存在

甲基苯丙胺是一種毒品，也稱「冰」
而冰又可以指是水的solid state
那麼，冰一定要是指水的solid state，就不能是甲基苯丙胺？
咪達唑侖是一種毒品，也稱「藍精靈」
而藍精靈又可指漫畫《藍精靈》
那麼，藍精靈一定要是指漫畫《藍精靈》，就不能是咪達唑侖？
白金一定要是指合金白金，就不能是鉑？
要表達甲基苯丙胺，一定要說甲基苯丙胺，不能說冰？
要表達咪達唑侖，一定要說咪達唑侖，不能說藍精靈？
要表達鉑，一定要說鉑，不能說白金？

要是那麼愛執著鉑與白金之間的關系，倒不如叫Platinum版，那就沒什麼好執著了

[ 本帖最後由 木守宮的蛙糧-PA 於 21/6/2008 09:07 AM 編輯 ]