[Game]《Pokemon Platina 鉑金版》(更新: 雜誌圖 - 扭曲世界+新手錶)

sy

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 07:33 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

鉑本身不是元素嗎?
咁我唔知肋
老任網址係Platinum

我針對的是正式譯名啊
不是它的網址

闇風

但如果唔係正式譯名
老任點會用黎做網址

梓

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 19:33 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

鉑本身不是元素嗎?
咁我唔知肋
老任網址係Platinum

鉑有好多種解釋
其一就是Platinum-鉑元素

sy

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 07:40 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

但如果唔係正式譯名
老任點會用黎做網址

正式譯名未出就是未出
你說老任用platinum做網址就是正式譯名其實只是你的猜測對吧?
這個,網址是toroze
http://www.pokemon.co.jp/game/ds/toroze/
但其實英文譯名是trozei

闇風

每人有不同看法
trozei/toroze好像不是英文對吧..?
如果你堅持的話
就看看將來英文版會是怎樣叫才知道中文譯名

sy

原帖由 jasonho1994 於 18/6/2008 07:56 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

每人有不同看法
trozei/toroze好像不是英文對吧..?
如果你堅持的話
就看看將來英文版會是怎樣叫才知道中文譯名

嗯..每人有不同看法
所以你不能說Platina錯
trozei是英文版的正式譯名,而toroze則是網址

[ 本帖最後由 sy 於 18/6/2008 08:06 PM 編輯 ]