比卡超是'鋼鐵尾巴'還是'鐵尾絕招'?

我係班吉拉 · 發表於 9/1/2011 09:14 PM

動畫中翻譯組有很多,,
而且很多都有不同的譯法,,
''水柱加農砲''有被譯成''水電炮''
很多很多的,,

333533535333 · 發表於 9/1/2011 11:54 PM

硬化植物譯做瘋狂機器
真係好瘋狂...

ice · 發表於 9/1/2011 11:58 PM

Frenzy Plant←瘋狂機器係從呢招既英文釋出黎的(好似係

333533535333 · 發表於 10/1/2011 12:48 AM

瘋狂植物過得去= =
但機器真係點都講唔通

006goz · 發表於 10/1/2011 11:37 AM

如果可以選當然是重型植物砲較好
或硬化植物也好......
瘋狂機器完全不會令人聯想到是植物攻擊

土台龜 · 發表於 10/1/2011 04:24 PM

本帖最後由土台龜於 10/1/2011 04:28 PM 編輯

但重型植物砲叫甚麼瘋狂機器,tvb就真是瘋狂.....

動畫中翻譯組有很多,,
而且很多都有不同的譯法,,
''水柱加農砲''有被譯成''水電炮''
006goz 發表於 9/1/2011 01:48 PM

登錄/註冊後可看大圖

咪白痴啦
瘋狂機器, 水電砲, 爆炸燃燒都係漫畫版既翻譯黎架

66185428 · 發表於 10/1/2011 04:34 PM

咪白痴啦
瘋狂機器, 水電砲, 爆炸燃燒都係漫畫版既翻譯黎架
土台龜發表於 10/1/2011 04:24 PM

登錄/註冊後可看大圖

注意一下用詞..."

333533535333 · 發表於 20/1/2011 06:36 PM

水電炮同爆炸燃燒都可以聯想到係[水]同[火]既攻擊
但瘋狂機器呢...我以為[鋼]系= =

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入