Pokemon online — 添加繁體中文語言教學(6月11日更新)

傻嘟

10# h2285

開始第 1 回合
對方的 Azelf 使用了 大字燒!
這非常有效!
暴雪王 損失了 321% 的HP!(99% 的傷害)
暴雪王 的氣息腰帶使它留下了1HP!

暴雪王 使用了 暴風雪!
對 對方的 Azelf 造成了 90% 的傷害!
對方的 Manectric 倒下了!

因為多過一次

Ivanhy92

10# h2285


因為多過一次
肥嘟嘟 發表於 31-5-2010 23:33

                               
登錄/註冊後可看大圖

PO裡命玉扣血是沒有提示字句的
建議再清楚看看HP顯示...

更何況這個跟翻譯ms沒關係吧
若果真的有bug那是PO本身問題

EHO

蓋歐卡的名字被打成蓋毆卡了orz....

甲斐剎那

已解決上述錯誤，請玩家們重新下載檔案更新一次。
對翻譯內容有任何意見者，例如戰報的表達字句，亦歡迎提議。

笨{♥}Bang

Battle between flipmode and Ruki Makino started!

Rule: Unrated
Rule: Sleep Clause
Rule: Freeze Clause
Rule: Evasion Clause
Rule: OHKO Clause
Rule: Species Clause

Ruki Makino sent out 巨沼怪!
flipmode sent out Porygon-Z! (立方獸Z)

Start of turn 1
The foe's Porygon-Z used 替身!
The foe's Porygon-Z 製造了替身!

巨沼怪 used 隱蔽砂礫!
Flipmode 的隊伍被碎石包圍了!

Start of turn 2
The foe's Porygon-Z used 陰謀!
The foe's Porygon-Z's 特攻 sharply rose!

巨沼怪 used 濁流!
The foe's Porygon-Z 的替身消失了!

Start of turn 3
The foe's Porygon-Z used 三角攻擊!
巨沼怪 lost 320 HP! (79% of its health)

巨沼怪 used 濁流!
The foe's Porygon-Z 吃掉並發動了 E：果實55號(速度果)!
E：果實55號(速度果) 提升了 the foe's Porygon-Z 的 血量!
The foe's Porygon-Z lost 50% of its health!
The foe's Porygon-Z's 命中 fell!

巨沼怪 使用剩飯回復少量HP!

事後對方的血量只剩24% .. 是遊戲本身的bug還是翻譯的bug?

EHO

樓上的 為什麼吃掉速度果會提升血量的

dead

大部份特性出錯
如

石頭
下雨時，每回合回復最大HP的1/16

鱗粉
令對手場上的精靈不能逃走

踏影
風沙時，不受風沙所傷，別人攻擊自己時命中*0.8

激流
混亂時，別人攻擊自己時命中*0.8

等等
=================================================

開始第 33 回合
對方的 Gengar 使用了 食夢!
對方的 Gengar 醒來了!

卡比獸 使用了 滑浪!
對 對方的 Gengar 造成了 21% 的傷害!

卡比獸 使用剩飯回復少量HP!

用食夢會醒

傻嘟

我不知是否錯 還是相通
1.那裏是波克基古 但壇的[資料庫] No.001~493全部精靈基本資料 (+配招研究)是'剋'

2.小鉅鱷 應該是鋸

3.高寶貓 應該是竇

dead

18# 肥嘟嘟
只是輸入錯誤吧-ww-

彩虹狙擊手

描述方面有些是白金、魂銀，有些是心金、魂銀?

Edit：
特性方面，之前看了一點就發了文，本打算逐一列出
但貌似是位置對錯了，幾乎要全部更正

以下是正確的特性
猛火、複眼、誘人身體、葉綠素、咬腳、潮濕、沒有天氣、怒衝經穴、清晰身軀、適應力、甲蟲盔甲、變色、制空、預知危險、惡夢