[轉貼]戲名的譯名

jbano2

颱風溫黛  在 2004-11-13 09:51 PM 發表:

《金童卡修》——《魔界小金毛》最後這個偶呆了十秒才反應過?……

錯了!!!《魔界小金毛》才是正名!!TVB的也錯了!!

賈修

jbano2  在 2004-11-13 10:26 PM 發表:

錯了!!!《魔界小金毛》才是正名!!TVB的也錯了!!

咁賈修係唔係正確??
不過我like加旋~
加旋仔~好得意

賈修

The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名：指環王二──兩座塔

007: Die another day
台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７－不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死

Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以


好明顯佢唔用腦改野,照著抄,搞到睇到嘔....

ben

ｔｈｅ　ｄａｙ　ａｆｔｅｒ　ｔｏｍｏｒｏｗ
明日之後
後天

（這我一早知道了．．．）
班大陸ｌｅｉ冇腦的　
=.="

[ Last edited by ben on 2004-11-14 at 09:50 AM ]

三一萬能合

TopGun>好大的一把槍
好白痴==

RZero

最後o個個勁到.....相信大家唔想玩玩下online game 突然cut line =.=.....

oscar

The passion of christ
台灣=耶穌受難記
大陸="基督的激情"

可惡！
大陸極不尊重基督教！
耶穌被釘十字架是激情！？[E-Ang][E-Ang][E-Ang]
大陸->:em34:<-我
我->:em15::em16:<-大陸
可惡也！

賈修

大炮機械人.....有冇搞錯
播種勉強都可以...只係唔用下個腦ja
叫精液丫笨

zerox

機動戰士高達=鋼彈=大炮機械人=GUNDAM=..........:em03:

Harpuia

颱風溫黛  在  21:51 發表:

Bug"s Life

台灣片名：蟲蟲危機
香港片名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史

The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇 ...