第十五章 妖精復仇
第二天一清早，在其他兩人醒來之前，哈利離開了帳篷，在森林裏找到一棵枝節最多,看起來挺有彈性的古樹。他將瘋眼漢穆迪的那只魔眼埋在了它的樹蔭下。他在樹皮上用魔杖劃了個十字作爲標記。它並不是很大，但是哈利覺得瘋眼漢會更喜歡這樣而不是綁在烏姆裏奇的門上。然後他轉身走回帳篷，等著其他兩個人醒來，一起討論他們下一步該做什麽。
哈利和赫敏一致覺得最好不要在一個地方停留太長時間，羅恩也這樣想，但他唯一的要求就是去的地方最好能有鹹牛肉三明治。於是赫敏清除了她在附近用魔法變出來的所有東西，哈利和羅恩同時也清理了所有的可以顯示出他們曾在這裏露營過的魔法標記和痕迹。然後他們一起幻影顯形到一個小鎮的郊區。他們一到達那裏，就在小灌木叢的隱蔽處搭起了帳篷並在周圍施了防禦魔法。哈利冒險藏在隱形衣下出去尋找食物，然而事情發展往往並不像計劃的那樣。在他剛剛進入小鎮時，一陣不自然的寒風襲來，薄霧凝結，頭頂的天空突然變暗使他更加寒冷。
“你可以召喚守護神的！”羅恩反駁道，這時哈利向後走到帳篷並騰出一隻手，上氣不接下氣，用口型說著一個詞：攝魂怪。“我沒辦法……召喚……”他喘息著說，抓住帳篷的邊緣，“不能……召喚來……”
他們驚愕和失望的表情使哈利感到慚愧，那是個不愉快的經歷，看到攝魂怪在一段距離以外就準確地向自己這裏滑行，那種令人窒息的寒冷麻痹了他的整個身體，遙遠的尖叫敲擊著他的耳膜，這使他無力再保護自己。哈利用盡全部的意志力讓自己拔腿就跑，留下攝魂怪在麻瓜中盲目的滑行。麻瓜看不到攝魂怪，但是可以感受到攝魂怪所到之處那種絕望的氣息。
“所以我們仍然沒有找到任何食物。”
“閉嘴，羅恩。”赫敏打斷他說，“哈利，發生了什麽？你爲什麽覺得你無法召喚守護神了？在昨天你還可以完美地召喚守護神的！”
“我不知道。”他安靜地坐在老珀金斯的一把舊扶手椅上，覺得比那時更丟臉。他覺得自己心裏有些問題。昨天看起來像是在很久之前了：今天我又回到了那個十三歲的我，在霍格沃茨特快列車上唯一一個面對攝魂怪崩潰的人。
羅恩踢斷了一隻椅子腿。
“什麽！”他朝赫敏大吼：“我要餓死了！從上次我流血流得半死到現在吃的所有東西不過是幾個蘑菇！”
“不過你可以走過去，直接從攝魂怪中間穿過。”像被刺了一下,哈利激烈地說。
“我會的，但是我的胳膊上還挂著繃帶，除非你沒有注意到。”
“那很容易就注意到.”
“那麽就是說——”
“當然！”赫敏叫道，用手拍著她的前額，嚇得那兩人一時無語。“哈利，給我那個小盒子。來！”她不耐煩地說，用手指著還沒有反應過來的哈利，“魂器，哈利，你還戴著它！”
赫敏伸出她的手，哈利也將那條金鏈子從頭上取下來。就在它與哈利的皮膚分開的那一刹那，他感到一陣古怪的輕鬆。他甚至才感覺到他身上又濕又冷和肚子裏沈甸甸的壓力消失了。
“好點了麽？”赫敏問。
“是的，好的多了！”
“哈利，”她說道，在他前面蹲下，用那種使哈利感到像是探訪病人的聲音說：“你不認爲自己被附身了嗎？”
“什麽？當然不！”他防備地說：“我記得我戴著它的時候我們做的所有的事情，如果我被附身我就不會記得那些事情，不是嗎？金妮告訴我她有幾個小時都不知道自己幹了些什麽。”
“唔，”赫敏說，低頭看著那個沈甸甸的盒子：“嗯，也許我們不應該隨身帶著它。我們可以把它留在帳篷裏。”
“我們不能把魂器留在這，”哈利堅定地說，“如果我們把它弄丟了，如果它被偷了……”
“噢，好吧，好吧，”赫敏說著把它挂到自己的脖子上，把它向下塞進襯衫裏看不見的地方。“但是我們應該輪流帶著它，沒有人能夠長時間的忍受它。”
“很好，”羅恩暴躁地說，“現在我們已經選出人來了，我們現在可以去找食物了嗎？”
“好的，但是我們還是去別的地方找食物吧。”赫敏說著，偷偷的看了哈利一眼，“我們不能總停留在攝魂怪四處遊走的地方。”
最後他們在一個偏僻遙遠的農場裏的田地裏過的夜，從那裏他們弄到了雞蛋和麵包。
“這不算偷竊，對吧？”當他們狼吞虎咽炒雞蛋烤麵包的時候，赫敏怯怯的問。“我是不是應該在咕咕叫的小雞下面放點錢？”羅恩翻著眼睛說，兩頰脹的鼓鼓的，“哦，我的赫敏，別擔心那麽多事。放鬆！”
並且——的確是這樣——在他們舒服的大吃一頓後，放鬆變得非常簡單。在這個夜晚，關於攝魂怪的爭論也在笑聲中被遺忘了。哈利非常快樂，也充滿了希望，他擔當了在三輪夜班中第一個值班的人。
這是他們第一次意識到這個事實：吃飽了精神好，而空空如也的肚子代表著爭論和憂傷。哈利對此並不驚訝，因爲他有過一段在德思禮家裏幾乎被餓死的經歷。赫敏相當出色地熬過了那些晚上，他們除了漿果和過期的餅乾外沒有在尋找中獲得任何食物。她的脾氣可能比平常好了一點，而且她經常沈默。然而，羅恩習慣於他那和善的母親或是霍格沃茨的家養小精靈提供的一天美味的三餐，饑餓使他變得不可理喻而且暴躁易怒。經常性的食物短缺，再加上輪到羅恩佩戴那個魂器，這使他徹徹底底的變成惹人討厭的傢夥。
“我們接下來去哪里？”他一直重復著這句話，看上去他沒有任何主意，僅僅是希望哈利或者赫敏提出一個計劃，而他就坐在那想著食物的短缺。因此，哈利和赫敏白白花費了許多時間討論他們能在哪里會發現另一個魂器，或是如何摧毀他們已經到手的這個魂器。他們的談話的重復內容越來越多，因爲他們沒有得到任何新的資訊。
就像鄧布利多告訴哈利的那樣，他們堅信伏地魔會把他的魂器藏在一個對他來說非常重要的地方。他們一直在列舉，沈悶枯燥的一遍又一遍的，那些他們所知道的伏地魔居住過或拜訪過的地方。孤兒院那個他出生和成長的地方；霍格沃茨，是他念書的地方；博金- 博克，是他在畢業後作的地方；然後是阿爾巴尼亞，他在那裏度過了它被放逐的那幾年：這些形成了他們推測的基礎。
“來，讓我們去阿爾巴尼亞。就算在整個國家裏面搜尋也用不了一個下午的時間。”羅恩諷刺地說。
“那裏肯定什麽都沒有。在他流落之前他已經做了五個魂器，而且鄧布利多已經確定第六個魂器就是那條大蛇了。”赫敏說，“我們都知道那條蛇不可能在阿爾巴尼亞，它通常是跟在伏地……”
“我不是和你說過不要叫他的名字嗎？”
“好吧！那條蛇一般是跟著神秘人的——這樣你就高興了？”
“差不多吧。”
“我不認爲他會在博金-博克藏任何東西。”哈利說，他說過這句話好多遍了，但是重復再說一遍只是爲了打破這難堪的沈默，“博金和博克是黑魔法物品的專家，他們會一下子就認出這個魂器的。”
羅恩很明顯的打了個呵欠。哈利抑制住強烈的向他扔東西的衝動，繼續說，“我估計他把東西藏在了霍格沃茨。”
赫敏歎了口氣。
“但是鄧布利多會發現的，哈利！”
哈利重復著他的觀點並尋找有利於他的觀點的理由。
“鄧布利多在我面前說過他從來不敢確定他知道霍格沃茨的所有秘密。我告訴你，如果那裏有一個地方是伏地……”
“哦！”
“神秘人！然後！”哈利吼道，強迫自己忍耐下去，“如果有一個地方對伏地魔真的十分重要，那就是霍格沃茨！”
“哦，算了吧，”羅恩嘲弄地說，“他的學校？”
“是的，他的學校！那是他第一個真正的家，是對他而言意義非比尋常的地方；那代表著他的一切，就算在他離開之後……”
“我們在討論的是神秘人，對吧？不是你？”羅恩問。他在用力的拉扯那條挂在他的脖子上的魂器的鏈子。哈利有種欲望想要一把抓過那條鏈子然後勒死羅恩。
“你告訴我們神秘人請求鄧布利多在他畢業後給他一份工作。”赫敏說。
“是的。”哈利回答說。
“而且鄧布利多認爲他只是想要回來試圖尋找什麽東西，可能是其他哪個學院創始人的東西，來製造魂器？”
“是的。”哈利回答。
“但是他沒有得到那份工作，不是嗎？”赫敏說，“所以他絕不會有機會去那裏尋找學院創始人的東西並把它藏在學校！”
“那麽，好吧。”哈利被說服了。“忘記霍格沃茨吧。”
沒有什麽其他的線索了。他們只好來到倫敦，藏在隱形衣下，尋找伏地魔長大的孤兒院。
赫敏偷偷進入了一個圖書館，從他們的記錄發現了這個地方在好多年前已經被重建了。他們來到了它的位置，發現了現在是一個政府機關的塔式大樓。
“我們可以試著挖地基？”赫敏玩弄地說。
“他不可能把魂器藏在這裏，”哈利說。他自始至終都知道這一點。孤兒院曾是伏地魔盡力擺脫的地方，他不可能把自己靈魂的一部分藏在這裏。鄧布利多向哈利展示過伏地魔藏魂器的地方之壯觀和神秘。這個倫敦的陰暗灰色的角落是你能夠想象得出的最不著邊的地方，尤其是和霍格沃茨或是古靈閣——巫師的銀行——那樣的有著鍍金的門、大理石地板的建築物相比較。
還是沒有任何新主意，他們繼續穿梭在鄉間。爲了安全起見，每個夜晚他們都換不同的地方支起帳篷，每個早晨他們都確保將所有他們來過這裏的所有痕迹清除，然後出發尋找另一個偏僻隱蔽的地點。幻影顯形時到過許多森林，狹窄的山澗，紫色的荒野，金雀花覆蓋著的山嶺，還經過受保護的有許多卵石的小海灣。每12個小時他們輪換著佩戴魂器，就好像他們在玩一種慢動作的擊鼓傳花一樣。他們害怕音樂的停止，因爲那是 12個小時的恐懼和焦慮。
哈利的傷疤一直刺痛，他注意到，它發作的越來越頻繁，尤其是當他佩戴魂器的時候。有時候他無法阻止他自己對疼痛做出的反映。
“怎麽了？你看到什麽了？”羅恩每當他注意到哈利的退避時就會探問。
“一張臉,”哈利每一次都是這樣咕噥，“相同的一張臉。從格裏戈維奇偷東西的那個小偷。
這時羅恩會轉過臉去，毫不掩飾他的失望。哈利知道羅恩希望得到關於他家裏的消息或是其他鳳凰社的人的消息，但是，畢竟哈利不是一架電視天線，他只能知道伏地魔在那時的想法，而不能選擇自己想要知道的內容。顯然，伏地魔在不斷的思索著那個興高采烈卻不知名的少年，包括他們的名字和下落。哈利可以確定，伏地魔所知道的不比他多多少。在哈利傷疤繼續灼燒的同時，那個快樂的金髮男孩也在他的腦海裏時隱時顯。他不得不試圖掩蓋住任何不適或疼痛的表情，因爲其他兩個人在他提到那個小偷時，除了不耐煩沒有任何反應。他不能完全怪他們，尤其是在他們絕望時戴著魂器的時候。
幾個星期過去之後，哈利開始懷疑羅恩和赫敏在背地裏議論他。有好幾次哈利進入帳篷時，他們突然就打斷了話頭，有兩次哈利不經意地遇到他們，在不遠處湊在一起，頭靠在一起快速的談論著什麽，每一次他們一旦意識到哈利在靠近他們並且催促他們尋找木頭和食物時，他們就都不說話了。
哈利忍不住懷疑他們是不是一致認爲這次行動是白費力氣，因爲他們認爲哈利有一些秘密的計劃只有到適當的時候他們才能知道的。這些事對他隱藏自己糟糕的心情一點作用都沒有，而且哈利也擔心赫敏會對他差勁的領導能力失望。在沮喪中，哈利嘗試向更廣的範圍內思考魂器的位置，可是唯一一個在他的腦海中出現的地方就是霍格沃茨。但是其他兩個人完全不拿這個想法當回事，所以他也就沒有再提出他的意見。
秋天卷著落葉掃過他們路過的那個村莊。因此他們支起的帳篷也有了落葉作掩護。大自然製造的霧氣似乎也加入了攝魂怪的濃霧行列，風和雨也來找他們的麻煩。事實上赫敏雖然可以更好的辨認出可食用的菌類了，卻也無法彌補與世隔絕的孤獨感，脫離團體，還有他們在對抗伏地魔的戰鬥中的一無所知的感覺。
“我媽媽，”羅恩在一個晚上說，那時他們坐在威爾士河岸的帳篷裏，“可以從稀薄的空氣裏變出來美味的食物。”
在他看見他的碟子裏那許多燒焦的灰色魚時他變得更加暴躁易怒。哈利不自覺地向羅恩脖子裏瞥了一眼，就像他料到的那樣，那條魂器的金鏈子在那裏閃閃發光。他努力克制住詛咒羅恩的衝動。他知道，羅恩的態度會在摘下那個盒子的時候稍微改善一些。
“你媽媽不可能從空氣裏變出食物來,”赫敏說，“沒有人可以。食物是大洋法律五個最主要的例外中第一個組成部分……”
“哦，說簡單點兒，不行嗎？”羅恩說，牙縫裏露出了正在咀嚼的魚。
“憑空變出食物是不可能的！你可以你事先知道的地方把它召喚來，你可以改變它，如果你已經有了一些，你還可以增加它的數量——”
“好吧，反正我是不想增加這種東西的數量，真噁心。”羅恩說。
“哈利抓到的魚，我盡最大的力氣去做了！我注意到我總是那個快吃完時才挑選食物的那個人。我想那只是因爲我是個女的！”
“不，那是因爲你被認爲魔法是最出色的！”羅恩喊道。
赫敏跳了起來，一部分烤魚從她的盤子滑到了地板上。
“明天你可以來做飯，羅恩，你可以找出一些食物然後試著用魔法將它們變成可以吃的東西，我會坐在那里拉著長臉一直抱怨，然後你就會知道你——”
“別吵了！”哈利說，跳起來揮擺著兩隻手，“安靜！”
赫敏看起來更憤怒了。
“你怎麽能這麽偏向他！他幾乎就沒做過飯——”
“赫敏，安靜，我聽到有人！”他仔細地聽，仍然舉著雙手警告他們不要說話。然後，他匆忙沖出去，黑色的河流在他們身後翻滾著，他又聽到了那個聲音。他在魔杖的光芒中四處張望。沒有什麽正在動的東西。
“你在這裏施了閉耳塞聽咒，是嗎？”他低聲問赫敏。
“能做的我都做了。”她低聲回答，“閉耳塞聽咒、麻瓜驅逐咒和白日夢咒,這類魔咒都有。他們不可能聽到或看見我們，無論他們是誰。”
沈重的腳步聲，還有一些石塊樹枝滑落的聲音，明白無誤地告訴他們有一些人正從懸崖上爬下來，到樹木茂密的斜坡，到他們紮營的狹窄的河岸。他們拔出了自己的魔杖，等待著。他們在這裏施的魔法是可以保護他們不會受到麻瓜和普通巫師注意的，特別還是在這一片黑暗中。如果他們是食死徒，那麽他們的防禦魔法就要開始第一次接受黑魔法的考驗了。
聲音越來越大，但卻沒有變得更清楚，好像是有一群人來到了河岸邊。哈利估計他們離這裏不到二十英尺，但是瀑布的聲音使他不敢確定。赫敏拿出那個珠繡包，開始翻找什麽東西，過了一會兒她找出三個伸縮耳，給哈利和羅恩每人一個，他們急忙將肉色細繩的一端塞進耳朵裏，將另一端扔出帳篷的出口。
幾秒鐘後，哈利聽到了一個疲倦的男聲。
“這裏應該有一些大馬哈魚的，或是，你認爲這個季節太早了？大馬哈魚飛來！”
幾聲清晰的水濺出的聲音，然後是魚飛快地掙扎聲。某人咕噥著讚賞著。哈利將伸縮耳更深的送進耳朵裏：除了河水聲之外，他還可以辨認出許多聲音，但是他們說的不是英語或是他曾聽過的任何一種人類的語言。那是一種粗魯刺耳的語言，一種從喉嚨裏發出的哢噠哢噠的聲音。而且聽起來是兩個人在談話，其中一個聽起來聲音更低沈緩慢一些。
火焰在帳篷另一側越燒越旺，有巨大的身影在透過帳篷的火光中搖曳著。烤好的魚的誘人香氣向他們這個方向不斷飄送過來。然後就是食具與盤子的叮噹響聲，第一個男人又開口說話了。
“給你，拉環, 德克.”
妖精！赫敏用口型對哈利說，哈利點點頭。
“謝謝。”妖精們一起用英語說。
“那麽，你們三個已經逃跑多久了？”問話的是一個圓潤的令人愉快的新聲音，哈利模模糊糊的感覺很熟悉，他想象出一個臉圓圓的帶著笑的面孔。
“六周了……七周……我忘記了。”那個男人拖著疲憊的聲音說，“剛遇到拉環沒幾天，不久就加入了德克的隊伍，很高興和你們達成聯盟。”他停了一會，刀子在杯盤上刮著，然後把杯子從地上被拿起來又放回去。“那爲什麽你離開了呢？泰德。”那個男人繼續問道。
“我知道他們馬上就要來襲擊我了。”泰德用圓滑的聲音說道，哈利馬上意識到那個人是誰：是唐克斯的父親。“聽說食死徒上星期那片區域，我決定最好逃走. 我拒絕以麻瓜出身的身份登記。所以你看，我知道遲早會有這一天的，我最後還是要離開。我的妻子會安然無恙的，她是純血統，而且我在那裏看到了迪安，嗯，幾天之前，是吧孩子？”
“是的，”另一個聲音說，哈利，羅恩，和赫敏面面相覷，都沒有說話卻很激動，他們可以確定自己認出了那是迪安‧托馬斯的聲音，他們在格蘭芬多的同學。
“麻瓜出身，是麽？”第一個男人說。
“不敢確定，”迪安說，“我的父親在我還小的時候就抛棄了我的母親。我沒有任何證據說明他是個巫師。”
接下來是一陣沈默，除了咀嚼聲。然後泰德又開始說話。
“我必須要說，德克，遇到你我很驚訝。高興，但很驚訝。傳言說你已經被抓住了。”
“我是被抓住了，”德克說，“我在去阿茲卡班的半路上逃脫了。有人擊昏了德力士，然後我搶過他的掃把。那比你們想象的還要容易，我不認爲他當時是清醒的。他可能被奪魂咒控制了。如果是這樣，我會和那些給他施咒的巫師握手，因爲他們挽救了我的生活。
又是一陣沈默，只有火焰的劈啪聲和河流的湧動聲。然後泰德說：“你們兩個站在哪一邊呢？我，呃，總覺得小妖精是站在神秘人那邊的，大體上是。”
“你的想法是錯誤的。”嗓音高昂的妖精說，“我們不站在任何一邊。這是巫師們的戰爭。”
“你接下來準備藏在哪？”
“我想謹慎一些，”嗓音低沈的妖精說，“我拒絕了我認爲是魯莽的請求。我清楚地知道我正處在危險之中。”
“他們讓你做什麽？”泰德問。
“這種要求對我們種族的尊嚴是種傷害，”妖精回答道，當他說到這裏，他的聲音更加粗曠而不像人類了，“我不是一個家養小精靈。”
“那你呢，拉環？”
“同樣的原因，”高嗓音的妖精說，“古靈閣不再在我的控制之下了。我不認可那些巫師管理者。”它接著咕噥了一些聽不懂的話，然後德克笑了起來。
“有什麽可笑的嗎？”迪安問。
“哈哈，”德克說，“那裏還有些連巫師也不認識的東西呢。”
一陣短暫的沈默。
“我不明白。。”迪安說。
“在我離開前我小小的報了一下仇。”拉環用英語說。
“好漢子……好妖精，我是說。”泰德急忙修改。“我猜，你把食死徒鎖在了高大的隱秘的洞窟中，是嗎？”
“如果我那麽做了，那把劍是不可能幫助他逃出來的。”拉環回答說。
德克又笑了一聲，就連德克也發出了吃吃的笑聲。
“迪安和我還是不太明白。”泰德說。
“西弗勒斯‧斯內普也是這樣，儘管他不知道那是什麽。”拉環說，兩個妖精一起發出了惡意的笑聲。帳篷裏哈利幾乎因爲激動而窒息，他和赫敏互相望了一眼，努力去聽清那些聲音。
“你沒有聽說過那些事吧，泰德？”德克問，“關於那些在霍格沃茨裏嘗試從斯內普辦公室偷出格蘭芬多寶劍的學生？”
一陣電流流過哈利全身，刺痛著他的神經，使他生了根似的站在原地。
“一個字都沒聽說，”泰德說，“預言家日報沒報道，是嗎？”
“根本沒有，”德克咯咯的笑，“拉環告訴我的，他從在銀行工作的比爾‧韋斯萊那裏聽說的。想要取到寶劍的學生之一就是比爾的妹妹。”
哈利向赫敏和羅恩那裏望了一眼，他們兩個都緊緊地抓住伸縮耳，就好像那是他們的生命之繩一樣。
“她和其他兩個朋友進入斯內普的辦公室，將很明顯是保存劍的玻璃盒打碎。斯內普在他們試圖將劍偷偷帶下樓梯的時候抓住了他們。”
“哦，上帝保佑他們，”泰德說，“他們是怎麽想的，認爲可以用這把劍打敗神秘人？或者打敗斯內普本人？”
“無論他們想用這把劍做什麽，斯內普認爲那把劍再放在那裏是不安全的了，”德克說， “過了幾天，他可能是得到了神秘人的指令，我猜，他將它送到倫敦古靈閣裏保存。”
妖精們又發出了笑聲。
“我不知道這有什麽可笑的。”泰德說。
“那是假的。”拉環用刺耳的聲音說。
“那把格蘭芬多的寶劍！”
“哦，是的。那只是個仿製品——絕妙的仿製品，可以確定——但是那是巫師製造的。最初的那把劍是在幾個世紀以前妖精製造的，肯定會具有妖精做的盔甲的某些特性。無論真正的格蘭芬多的寶劍在哪里，反正是肯定不在古靈閣銀行。”
“我知道了，”泰德說，“我覺得你沒有把這件事告訴那些食死徒吧？”
“我沒看出有任何理由應該拿這種事去打擾他們。”拉環自以爲是的說。現在泰德和迪安同德克 和德克一起笑了起來。
在帳篷裏，哈利閉上了眼睛，希望某些人可以問一些哈利需要知道答案的問題。長長的一分鐘後，迪安開口了，他是（哈利想起來就一陣顫抖）金妮曾經的男朋友。
“金妮和其他的那些人以後怎麽樣了？就是那些想要得到寶劍的人。”
“哦，他們被殘酷的懲罰了。”拉環漫不經心的說。
“那麽，他們現在還好吧？”泰德迅速的問，“我的意思是，韋斯萊一家承擔不起再有孩子受傷了，是吧？”
“他們沒有受嚴重的傷，就我所知。”拉環說。
“他們真幸運，”泰德說，“從斯內普的一向言行記錄來說，我們應當爲他們還活著慶倖。”
“你相信那個故事，是吧，泰德？”德克問，“你相信斯內普殺了鄧布利多？”
“當然相信，”泰德說，“你不會坐在那裏告訴我你認爲是波特做的那一切？”
“這些日子很難確定該相信什麽。”德克咕噥。
“我瞭解哈利波特，”迪安說，“我確信他是真的——救世之星，或者其他說法。”
“是的，有許多人相信他是，孩子，”德克說，“包括我。但是他現在在哪里？面對這麽多事情他逃跑了。你覺得他知道許多我們不知道的事，或者有什麽特殊的使命，還是他在外戰鬥，反抗，而不是藏起來。而且你也知道，預言家日報一直在不遺餘力地反對他——”
“預言家日報？”泰德嘲弄地說，“如果你仍然看那份報紙你就活該被騙，德克。你如果想知道事實，就看《唱唱反調》吧。”
就在話音剛落，一陣透不過氣的嘔吐聲就響起了，越來越大。德克強咽下一塊魚骨頭。最後他唾沫飛濺的說：“《唱唱反調》？那個老瘋子謝農費裏厄斯‧洛夫古德編的破爛雜誌？”
“這幾天的雜誌不是很古怪了，”泰德說，“你需要看一看，謝農費裏厄斯刊登了所有預言家日報故意不登的事實。現在不再和那些彎彎鼾角獸糾纏不清了。很長時間以來他們希望和他合作，我不知道。但是，謝農費裏厄斯在每一期雜誌的頭版說，那些對抗伏地魔的巫師應該優先幫助哈利波特。”
“很難去幫助一個在世界上消失不露面的男孩。”德克說。
“聽著，他們還沒有抓住他這件事情本身就是一項成就。”泰德說，“我很高興他現在沒有任何消息，再說那也是我們正在做的，躲在安全的地方，不是嗎?”
“是的，你說到點子上了，”德克沈重的說，“在整個魔法部和所有他們的追隨者正在尋找他的時候，我更寧願看到他現在被抓起來。不過，也有可能他們已經抓住他並把他殺了而沒有公開，不是嗎？”
“哦，別那麽說，德克，”泰德咕噥。
一陣長長的靜默，只有刀叉的發出的哢噠聲。當他們再次開口時，他們討論他們是否應該在河岸上睡覺或是撤回到長滿樹木的斜坡上睡覺。後來他們覺得樹木能夠更好的掩護他們，他們就將火熄滅了，然後爬回到斜坡，他們的聲音也漸漸消失了。
哈利，羅恩和赫敏卷起了伸縮耳。哈利發現在偷聽到這些話之後想要沈默很困難，他甚至不能多說一個字：“金妮——那把劍——”
“我明白！”赫敏說。她在她那珠繡包裏翻找著，這次她把手伸得很深直到腋窩。
“這裏……我們……在……”她從牙縫中擠出幾個詞，顯然她是在用力將包的深處什麽東西拉出來。漸漸的，一幅裝飾華麗的畫框露了出來。哈利趕緊去幫助她。當他們舉起那空空如也的菲尼亞斯的畫像，赫敏一直用她的魔杖指著畫像，準備隨時施個咒語。
“如果某個人在鄧布利多的辦公室裏把那把劍偷梁換柱了的話，”她喘著氣說，這時他們將畫像靠在帳篷的一邊，“菲尼亞斯‧奈傑爾一定會目睹的，他的畫像就在那個地方旁邊挂著。”
“除非他在睡覺。”哈利說，但是他在赫敏跪在空空的畫布前時仍然屏住呼吸等待著。赫敏的魔杖正指著華埠的中心，清清喉嚨，然後說：“呃——菲尼亞斯？菲尼亞斯‧奈傑爾？”
什麽也沒出現。
“菲尼亞斯‧奈傑爾？”赫敏又說了一遍。“布萊克教授？請問我們可以和你說話嗎？拜託！”
“‘拜託’這個詞總是有用的。”一個冷漠虛僞的聲音說，菲尼亞斯‧奈傑爾滑進他的畫像。馬上，赫敏尖叫：“哦！”一個黑色的眼罩立刻罩在了菲尼亞斯‧奈傑爾的狡黠的、黑色的眼睛上，使他撞在了框上並且尖聲呼痛。
“什麽——你怎麽敢——你要幹什——？”
“我很抱歉，布萊克教授，”赫敏說，“但是這是一項必要的防禦措施！”
“ 馬上拿走這個肮髒的附著物！拿走它，我說！你正在毀壞一項藝術品！我在哪里？發生了什麽？”
“你不需要知道你在哪里,”哈利說，然後菲尼亞斯‧奈傑爾就像突然被凍住了一樣，不再試圖剝落他暗色的眼罩。
“難道這個聲音的來源是令人想念的波特先生？”
“算是吧。”哈利說，他知道這樣會引起菲尼亞斯‧奈傑爾的趣。“我們有幾個問題想要問你——關於那把格蘭芬多的寶劍。”
“呃，”菲尼亞斯‧奈傑爾說，正轉動著他的腦袋嘗試著看到哈利，“是的，那個愚蠢的女孩在那裏所做的最無知的行爲——”
“你少對我的妹妹說三道四。”羅恩粗魯地說，菲尼亞斯‧奈傑爾傲慢的揚起了眉毛。
“這裏還有誰？”他問，把頭轉來轉去，“你的聲音惹惱我了！那個女孩和她的朋友是最白癡的白癡。想從校長那裏偷東西。”
“他們不是偷竊，”哈利說，“那把劍本來就不是斯內普的。”
“它屬於斯內普教授的學校，”菲尼亞斯‧奈傑爾說，“那個姓韋斯萊的女孩憑什麽得到它？她應當受到懲罰，還有白癡隆巴頓和那個瘋姑娘！”
“納威不是白癡，盧娜也不是瘋子！”赫敏說。
“我在哪里？”菲尼亞斯‧奈傑爾重復問道，又開始和他的眼罩較勁。“你們把我帶到了哪？你爲什麽把我的畫像從我的祖宅中移走？”
“先別管那個！斯內普是怎麽懲罰金妮，納威和盧娜的？”哈利急切地問。
“斯內普教授把他們送進了禁林，去給那個傻大個海格做一些事情。”
“海格不是個傻大個！”赫敏尖銳地說。
“斯內普可能認爲那是懲罰，”哈利說，“但是金妮，納威和盧娜一定會和海格開開心心的。禁林……他們面對過許多比禁林更糟的事情，挺好的！”
他覺得如釋重負，他一直往恐怖的方面想，至少是鑽心咒。
“我們真正想要知道的，布萊克教授，是否有其他什麽人，嗯，把寶劍掉包？說不定是借著打掃衛生的機會——或其他什麽事！”
菲尼亞斯‧奈傑爾再次暫時停下了手頭解救眼睛的活動並發出了吃吃的笑聲。
“麻瓜出身的孩子，”他說，“妖精製作的東西是不需要清潔的，頭腦簡單的女孩，妖精的銀原料是可以不沾染污垢的。只會吸收增強自己力量的東西。”
“別說赫敏頭腦簡單！”哈利說。
“我懶得反駁你，”菲尼亞斯‧奈傑爾說，“也許現在是時候我回到校長的辦公室了？”因爲他被蒙著眼睛，他開始摸索畫框，想要摸索著走出畫像回到霍格沃茨的路。哈利突然有了個想法。
“鄧布利多！你不能把鄧布利多帶過來嗎？”
“你說什麽？”菲尼亞斯‧奈傑爾問。
“鄧布利多教授的畫像——你能把他帶過來，就在這兒，在你的畫框裏？”
菲尼亞斯‧奈傑爾把頭擺向哈利聲音的方向。
“顯然不是只有麻瓜出身的孩子才無知，波特。只有在霍格沃茨裏面的畫像才能互相交談，但是他們不能在城堡之外走動，除非去的是自己的畫像。鄧布利多教授不能和我一起過來。而且我在你的手中受到如此待遇之後，我保證我絕對不會再來第二次！”
哈利垂頭喪氣，看著菲尼亞斯更加努力的嘗試離開畫框。
“布萊克教授。”赫敏說，“你剛才告訴我們，請問，你在什麽時候最後一次看到那把劍離開它的位置？在金妮把它拿出來之前，我是說。”
菲尼亞斯不耐煩地從鼻子裏哼哼著。
“我記得最後一次我看見格蘭芬多的寶劍離開它的位置，是在鄧布利多教授用它劈開一枚戒指的時候。”
赫敏無奈的回頭看了看哈利，在已經找到出口的菲尼亞斯‧奈傑爾面前他們什麽都不敢說出來。
“那好吧，晚安。”他尖刻地說，然後再次走出他們的視線。當他在畫框裏只剩帽沿的時候，哈利突然喊了起來：“等一下！你會告訴斯內普你看到的一切麽？” 菲尼亞斯‧奈傑爾將他的被眼罩遮住的腦袋又探回畫框。“在斯內普教授心裏有更重要的事情需要操心，比如那些支援鄧布利多的人們。再見，波特。”
隨著他的話說完，他的身影也完全消失了，除了那個黑色的眼罩什麽都沒有留下。
“哈利！”赫敏大喊。
“我知道！”哈利大聲說。他簡直不能控制自己，用拳頭擊打著空氣。這比他期望獲得的還要多。他站起來大踏步走出帳篷，覺得他可以跑一公里地。他甚至不覺得饑餓了。赫敏將菲尼亞斯的畫重新卷起來放回她的鑲滿珠子的小包。當她扣上扣子後將包放在一邊，而她自己已經興奮的看著哈利。
“那把劍可以毀掉魂器！那把妖精製造的可以吸收力量的寶劍——哈利，那把劍曾在蛇怪的毒液中浸過！”
“——鄧布利多不把它給我是因爲他還需要它，他希望把它用在小盒子上——”
“——而且他一定意識到如果那把劍寫進遺囑，他們就不會讓你得到它——”
“——所以他複製了一把——”
“——而且把那把假的劍放進玻璃櫃裏——”
“——然後他把那把真的劍放到——放到哪里了？”
他們相互盯著對方，哈利覺得看不見的答案就在他們周圍的空氣裏浮動，那麽近就在他們身邊。爲什麽鄧布利多不告訴他？或是他暗示過，事實上，是告訴過哈利，但是哈利當時沒有反應過來？
“想想！”赫敏輕聲說，“想想！他可能把那把劍放在哪里？”
“不是霍格沃茨，”哈利說，重新開始踱步。
“在霍格默德的什麽地方？”赫敏建議說。
“尖叫棚屋？”哈利說，“沒有人能進得去。”
“但是斯內普知道如何安全進去，那樣的話不是有點冒險嗎？”
“鄧布利多信任斯內普，”哈利提醒她。
“沒有足夠的證據表明他把寶劍調包了！”赫敏說。
“對，你說的是。”哈利說，而且在他想到鄧布利多有一些留給他的，稍微可以說明他對斯內普並不那麽信任的東西，他就覺得比剛才更高興了。“那麽，他會在離霍格默德遠遠的把那把劍妥善保管，然後呢？你怎麽想，羅恩？羅恩？”
哈利四處張望，有那麽困惑的一瞬間他認爲羅恩已經離開了帳篷，然後他看到羅恩正躺在陰暗的床鋪上，看起來面無表情。
“哦，想起我來了，是嗎？”他說。
“什麽？”
羅恩很響的從鼻子裏哼出一口氣，盯住上鋪的底面。
“你們兩個繼續，別讓我打擾了你們的好興致。”
哈利不知所措的求助的看著赫敏，但是赫敏搖著頭，顯然她也不知道羅恩是怎麽了。
"你怎麽了？“哈利問道。
“怎麽了？沒什麽。”羅恩說，仍然不看著哈利，“不管怎樣，不關你的事。”
頭頂上傳來幾聲咚咚聲。開始下雨了。
“嗯，顯然你心裏有事情。”哈利說，“全都說出來吧，好嗎?”
羅恩把他的兩條長長的腿從床上拿下，坐了起來。他看起來很刻薄，不像平時的他了。
“好吧，我都說出來。別指望我在帳篷裏高興的跳上跳下，因爲我們還有很多事情要做。那些在你不知道的事情的名單裏的事情。”
“我不知道？”哈利重復道，“我不知道的事情？”
咚，咚。咚。雨下得越來越大越來越急，雨滴密急的落在被他們周圍落葉覆蓋的河岸上，有的穿越黑暗落進了潺潺的河水裏。憤怒代替了哈利原來的快樂。羅恩的說出的想法和他所料想且擔心的一模一樣。
“我從來沒過過這種日子，”羅恩說，“你知道，我的胳膊斷了，什麽吃的都有沒有，每天晚上我的背都凍麻了。你知道，我只是希望我們在逃亡幾個周後我們能夠做成什麽事情。”
“羅恩，”赫敏說，聲音非常輕，被雨滴打在帳篷上的聲音蓋過，羅恩假裝沒有聽到。
“我想你知道你是自己要求要來的，”哈利說。
“是的，這我知道。”
“那麽是什麽讓你言行不一致的？”哈利問，他現在抑制不住自己的火氣。“你覺得我們是應該住在五星級酒店？隔一天找一次魂器？你想回到你媽咪那裏去過耶誕節？”
“我們認爲你知道我們應該幹什麽！”羅恩大喊，站起身來，他的話就像一把灼燙的匕首“我們以爲鄧布利多告訴了你應該幹什麽！我們以爲你已經有了一個明確的計劃！”
“羅恩！”赫敏說，這次她的聲音清楚的足以蓋過屋頂上雨聲而讓其他人聽見，但是羅恩還是不理她。
“好吧，很抱歉讓你失望了。”哈利說，儘管他覺得自己心裏空蕩蕩的，但是他的聲音仍然非常平靜。“我從一開始就很坦白的告訴你一切。我把鄧布利多告訴我的一切都跟你說了。而且如果你沒有注意到的話，我們已經發現了一個魂器——”
“是的，而且我們既想擺脫它，又想找到其他的魂器——換句話說，沒他媽這樣的。”
“把盒子拿下來，羅恩，“赫敏說，她的聲音異常的刺耳。“把盒子拿下來，如果你不整天戴著它你就不會說出這種話了。”
“不，他會的。”哈利說，他不想給羅恩找藉口，“你以爲我不知道你們在我背後竊竊私語？你以爲我猜不出你心裏在想著吃什麽？”
“哈利，我們不是——”
“別撒謊！”羅恩朝她憤慨地說，“你也這麽說，你說你很失望，你說你覺得他越來越——”
“我沒那麽說——哈利，我沒那麽說！”赫敏哭著說。
雨滴重重的砸在帳篷上，眼淚不停的流過赫敏的面頰，幾分鐘之前的興奮消失了，就好像它從未出現過一樣。就好像是一個小小的火花爆開，熄滅，只剩下了黑暗，潮濕和寒冷。格蘭芬多的寶劍藏在一個他們不知道的地方，而他們三個年輕人卻在帳篷裏面對著僅有一個還沒有成功摧毀，事實上，是失敗了。
“你還在這裏幹什麽？”哈利問羅恩。
“我可不知道！”羅恩說。
“你回家吧。”哈利說。
“好啊！我正準備呢。”羅恩大喊，然後他朝哈利走了幾步，哈利沒有退縮。“你沒有聽到他們說我妹妹怎麽了嗎？但你一點也不在意，是吧，那只是個禁林，哈利，‘面對過更糟的事’的波特，根本不在乎她在那裏發生了什麽，很好，那些巨大蜘蛛和狼人——”
“我只是說——他和其他人在一起——和海格在一起——”
“是的，我明白的，你不在乎！無論我其餘的家人發生什麽了事，‘韋斯萊一家承擔不住再有孩子受傷’，你聽到了麽？”“是的，我——”
“就算聽到了，也不去操心想想那些話？”
“羅恩！”赫敏說，把他們兩個使勁拉開，“我不覺得那說明有什麽事情發生了，什麽我們不知道的事情。動腦筋想一想，比爾已經被毀容了，現在許多人也知道喬治丟了一隻耳朵，你也被猜測已經死了或失去魔力，我肯定他說的是這些事情—”
“哦，你能肯定，是嗎？那好吧，好吧，我不會再讓他們爲我操心了。你現在好好的，不是嗎，你的父母安安全全的——”
“我父母死了！”哈利怒吼。
“我的父母也快死了！”羅恩大叫。
“那你滾！”哈利吼道，“回到他們身邊，假裝恢復了魔力，你媽媽會喂你吃飯——”
羅恩猛地站了起來，哈利也隨之做出反應。但是在他們兩個把魔杖從各自的口袋裏拿出來之前，赫敏已經舉起了自己的魔杖：“障礙重重！”她抽泣著說，一道無形的氣牆在他們中間橫貫開來，把他們兩個分開。他們在魔咒的威力下，都被迫向後退了幾步，哈利和羅恩隔著無形的障礙仍然向對方怒目而視，就好像他們是第一次看清對方一樣。哈利感覺一種對羅恩的強烈的憎惡：他知道他們中間的某種東西破碎了。
“留下魂器。”哈利說。
羅恩猛地把鏈子從頭上拿下，把盒子扔在附近一把椅子上。他轉向赫敏。
“你準備怎麽辦？”
“你什麽意思？”
“你留下，還是？”
“我……”她看上去很痛苦，“是——是的，我要留下，羅恩。我們說過我們會陪著哈利，我們說過會幫助——”
“我知道了。你選擇他。”
“羅恩，不——求你——回來，回來！”她被自己的製造的障礙氣牆阻住了，當她趕到那裏，羅恩已經走進了黑夜裏的暴風雪中。哈利筆直的站著，沒有說話，聽著她抽泣著在樹林裏喊羅恩的名字。
幾分鐘後她回來了，頭髮都濕透了，臉上都是泥。
“他走——走——走了！幻影移形了！”
她重重的坐進一把椅子裏，蜷縮起身子，開始哭泣。
哈利覺得頭昏。他彎下腰，拾起魂器，把它挂在自己的脖子上。他把羅恩床上的毛毯拖了出來給了赫敏，然後他爬上了自己的床，盯著黑色的帆布頂，聽著雨滴的擊打聲。 |
樓主