初代pokemon官方中文譯名公報

beginner

其實係唔係有d名跟港譯有d跟台譯
唔太清楚台譯d名
所以唔知d名係跟港譯
定港譯同台譯都係一樣

Ken

跟港譯
跟台譯
港台譯一樣
唔跟港台譯

riokdenn

生活壓力大, 點都要搵野嘈

certidu

Ken 發表於 11/5/2016 03:21 PM
皮神就係皮神
我鐘意點叫就點叫(好似係
FB一堆人嘈老任投共

+1

其實我欣賞老任唔係將所有譯名轉晒做某一個地區的譯名就算
從「精靈寶可夢」到「拉普拉斯」
睇得出老任係有花過心思考慮過統一譯名呢個問題

Flygon2076

我覺得老任舊世代譯名都係掛下名，真正想做的是從第5代起的譯名統一
因為舊世代就算改了名都沒有人會理由新名

dolphin_ice

大乜鬼陸呀
成件事都係港台合一既問題.

真係好睇唔過眼d 人咩都政治化.

你望真d-- 太陽月亮根本唔會0係大陸發行.
簡體字明明係比新加坡同馬來西亞用.

幻藍

Ken 發表於 11/5/2016 03:21 PM
皮神就係皮神
我鐘意點叫就點叫(好似係
FB一堆人嘈老任投共

怎能用其他PM跟比卡超相比
===

老實說我自己向來都沒記住251之後的中文譯名
反正都是用日文玩, 稱呼PM時都是用俗稱(鋼鳥/火雞/鬼龍之類的)
破壞童年的中文化什麼的我當從來沒發生過好了(逃避現實

riokdenn

碌一碌facebook D負能量又番哂黎

一個二個小學雞係度嘈

supersaiyan

老任投唔投共我唔評論，但有幾樣野要知道。
精靈寶可夢根本唔係咩有心思譯名，老任話結合左港版既"精靈"，同台版既"寶"，根本係大話。實情係早幾年老任想係大陸註冊商標，但好多譯名一早俾人註冊晒，就逼於無奈選擇左精靈寶可夢註冊，而家就把呢個名強行搬黎香港用。

另外，成件事最令我不滿既係老任唔尊重粵語。
老任講明，繁體係為左照顧香港+台灣地區玩家，但港台2地講緊唔同語言，根本冇可能強行統一。而家佢無視左粵語讀音中皮卡丘係讀唔出pikachu，絕對係對香港地區玩家既不尊重，不尊重粵語。

天翔翼

supersaiyan 發表於 12/5/2016 08:50 PM
老任投唔投共我唔評論，但有幾樣野要知道。
精靈寶可夢根本唔係咩有心思譯名，老任話結束左港版既"精靈"， ...

無法認同大話一說
呢個名係發現出現問題之後，討論咗一段長時間先得出既可接受譯名
你話佢怪係正常，但係話佢無心思？你搬到呢四個譯名以外好聽正常既譯名+講得出背後意思先再話佢無放心思

比卡超->皮卡丘只係151其中一個譯名
大比鳥又要走出嚟話比你地知成日被無視既痛苦
再況者 邊個話比你知係要就返「粵語」？有三地(同華人社區)都共同既書面語，點解老任又要特登去就你一個使用人數唔知有冇一萬既粵語？