本帖最後由 傻嘟 於 28/3/2015 05:48 PM 編輯
紅色=口語
藍色=語病/句式問題(留意每段解注)
紫色=錯字
綠色=無解(留意每段解注)
1-1 內木博士的研究所
關都南面的海洋, 有著美妙一望無際的藍天. 從海平線方向望去, 便能穩約地見到香橙群島最北方的島嶼。
小島有著無敵海景, 海灘上的沙子又白又幼細, 時不時有乾了的珊瑚怪沖到沙上.貝瞉怪有時也會被沖上來。
每天從研究大樓的玻璃窗望出去, 便能看到這個無敵海景. 完完全全是一份發夢級的工作啊, 薪金低也沒怎樣, 還包食包住。
內木博士要我做的事情並沒有很多。 都是入入數據,餵研究所內的精靈並和牠們玩耍量体重量体溫等等鎖碎事。 偶然才叫我和小健畫幾幅biological drawing。
美妙一望無際 -形容詞唔可以咁樣連住用
珊瑚怪沖到沙上- 係珊瑚怪沖上沙灘定係被水沖上沙灘?
發夢級的工作-夢都有分好壞 意義不明
沒有很多 -不是很多
餵研究所內的精靈並和牠們玩耍量体重量体溫 -大量名詞之間冇晒逗號同頓號
我自小就很喜歡水系精靈了, 尤其是大海裡生長的那些. 可是我並不擅長冒險, 不像關都的孩子們能夠在荒山野嶺之處探險, 捕捉他們喜歡的精靈。我都沒多少捕捉過精靈, 手上的沙奈朵和紅唇娃都是好友啊立送的。之後有一天在卡羅斯散步就有隻棉花糖跟著我, 要吃我手上的苺果。 我餵完牠便順手把牠塞進精靈球而已。
大海裡生長的那些 -大海唔識生精靈出黎 起碼我一睇覺得意思係咁
荒山野嶺之處 -意思重複
我都沒多少捕捉過精靈 -口語直譯既語病問題
好友啊立 -破折號
之後 -錯連接詞
不過都不要緊了, 海洋的精靈, 內木博士這裡有大量! 巨型的水族箱內展示著珊瑚怪的族群, 並有海星星在閃閃發光. 另一個池裡則有背背龍和牠的幾隻白海獅好友。
今天和平時一樣, 早上就是看著牠們游來游去, 驗水。
"現在的海水 pH值 8.2, 理想; 比重值 0.031 很好; 鈣含量也很正常; 銅含量上星期驗了今天還是不驗啦" 我填完表格之後便把表格拋到遠處的桌上,回頭看見白海獅們把海豹球造型的橡皮球頂來頂去, 把棉花糖掃到水裡之後把牠當第二個球頂來頂去。
"喂!" 棉花糖生氣地嚷了一聲。 雖然因為工作關系, 我特意地教了棉花糖滑浪, 但牠還是很少用, 因為不想被白海獅們當球般玩。
"磁磁磁~~"棉花糖使出了十萬伏特, 白海獅們也只是呆了呆, 之後找小健的瑪莉露當做新的一顆球計續玩了。
看著牠們游來游去, 驗水 -逗號使用錯誤
回頭看見白海獅們把海豹球造型的橡皮球頂來頂去, 把棉花糖掃到水裡之後把牠當第二個球頂來頂去 -前後意識不足
棉花糖使出了十萬伏特, 白海獅們也只是呆了呆 -關聯性不足
"呀紫, 田園沙律和藍橘樹果（Oran Berry）雪芭做好了" 我的沙奈朵端來了一盤田園沙律連飲品。 沙奈朵喜歡種樹果和做沙律, 這點也令內木博士很歡喜, 所以特許我平時也把精靈放出來。 內木博士的花園一直長期沒人打理, 自從我來了之後就一直由沙奈朵管理著。
棉花糖看見我們有吃的, 就用念力飛過來,混身濕透了的身子的水份在地上滴成了一條線。
"我要吃超級鯉魚王粒粒!" 棉花糖在我腿上撒嬌。 我便一邊拿著田園沙律, 一邊拿出牠喜歡的乾糧<超級牌鯉魚王味精靈乾糧>(Super Magikarp Pokemon Bites)
一直長期 -意思重複
混身濕透了的身子的水份在地上滴成了一條線 -成篇最差既一句 自己諗下點改 另外我唔認為你想講既係「水份」
乾糧<超級牌鯉魚王味精靈乾糧> -破折號
"紅唇娃,幫我餵白海獅!" 我踢了二桶的生鯉魚王肉給牠, 她只好放下手上的<美男宮殿>漫畫, 很不滿地用念力把桶子揓到池邊, 再轟一聲把鯉魚王肉灑到池裡。 之後就拿了沙奈朵做的雪芭,混上朱古力醬和 '360卡羅斯坐騎山羊乳' (360 Kalos Gogoat Milk), 便到池中較淺水的地方一邊泡著水一邊喝雪芭。她喜歡泡在水裡, 連她頭上的十多個蝴蝶結也是泳衣布做的, 是由我小時的泳衣剪出來。基本上除了看<美男宮殿>系列的作品之外, 她就最喜歡泡水和綁蝴蝶結。也許因為特性乾燥肌能用水來補HP, 所以特別喜歡泡水?二桶的生鯉魚王 -二係second 兩係two/ 一個的人<-你認為呢一句點樣?
灑 -灑通常係液體
混上 -怪怪的
喝雪芭 -Logical error
特性乾燥肌能用水來補HP -典型語病之一 我唔認為一個特性可以做動作
內木博士出野外考察 (field trip) 不在研究所時我可以很懶散。
很多工作都可以交給精靈做,什至入數據都叫牠們幫手。我自已的主要工作就變成觀察水系精靈們的行為有沒有異常。 小健和我一起望著水族箱發呆。 他完全沒有把秘密告訴內木博士, 因為他自己顯然地可以學我一樣偷懶。 午餐都由沙奈朵準備。 不過她和紅唇娃都不吃肉, 所以我和小健想吃肉便要自已開鑵頭。一邊吃沙律一邊開鑵頭。
野外考察 (field trip) 不在研究所時 -略嫌意義重複 你都係想講佢唔係研究所啫
我自已 -典型語病之一 意義重複 就算係I...by myself 中文都係「我憑著自己的努力.....」
他自己 -同上
一邊吃沙律一邊開鑵頭 -小Logical error
"呀紫! 小健!!" 正當我們在開鑵頭時, 內木博士衝了進來。
"我看見利基亞! 我看見了一隻真的利基亞！而且是幼體！” 內木博士的高跟鞋在地面上做成了急速的 ”的的的” 聲， 和我們本來的節奏產生了鮮明的對比。
"我要找利基亞的棲息地, 我要做精靈行為學的研究! 我一定要做第一個發表利基亞幼體行為學的人
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
整體問題
- 好多動詞都變晒做單字
- 整體鬆散 其中一個原因為連接詞不足
- 濫用「就」
- 標點符號係災難 (我冇誇張)
|
樓主
發表於 28/3/2015 02:37 PM 
發表於 28/3/2015 10:19 PM