【寵物小精靈中文化請願書】（轉載）

傻嘟

我覺得任天堂真的想搞好中文pm的話就會找專業人員翻譯名字...應該不會好像現在的難聽吧?
有了官方的版本代理商也只可以跟官方版本 自然就會統一了?

海風仔

傻嘟 發表於 7/8/2014 07:24 PM
我覺得任天堂真的想搞好中文pm的話就會找專業人員翻譯名字...應該不會好像現在的難聽吧?
有了官方的版本代 ...

同意 至少不用暖暖豬 炒炒豬般兒童化

Kwan

衷心希望POKEMON中文化成功!!!

koutian1xiaotu

Kwan 發表於 12/8/2014 06:00 PM
衷心希望POKEMON中文化成功!!!

目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant

koutian1xiaotu

海風仔 發表於 8/8/2014 04:12 AM
同意 至少不用暖暖豬 炒炒豬般兒童化

目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant

koutian1xiaotu

傻嘟 發表於 7/8/2014 07:24 PM
我覺得任天堂真的想搞好中文pm的話就會找專業人員翻譯名字...應該不會好像現在的難聽吧?
有了官方的版本代 ...

目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant

koutian1xiaotu

secret 發表於 6/8/2014 01:57 PM
請問這份請願書有沒有英文版？我想看看，或許能幫上一點忙。

感谢支持，英文版正在翻译校对之中，本人在美国做律师，英文版当无大错。目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant

koutian1xiaotu

oy21089 發表於 7/8/2014 01:40 AM
我相信中文譯名是否統一化不是什麼問題題，看看像高達和一大批三地譯名不同的作品系列，中文版都有它們的規 ...

目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant

koutian1xiaotu

SJ318 發表於 6/8/2014 11:13 PM
不錯的點子, 不過中港台有些POKEMON的譯名不一, 到時還需解決呢~

目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant

koutian1xiaotu

天翔翼 發表於 6/8/2014 09:10 PM
內地某號稱原創正貨卻連伊貝的特色和名字都用抄的O爾號正將魔掌伸向本港之時，本人表示很有興趣知道令pokem ...

目前配合請願書的請願專題網站已經搭建完成，歡迎閣下以個人身份前去留名貼圖或者幫忙宣傳。我會在請願書中引導官方前去查看請願專題網站，讓大家可以直接向官方表達心聲http://makeawish.52poke.net/zh-hant