PM小說分享區第四屆故事接龍比賽‧故事開首及評審招募

2203

rose~ 發表於 30/4/2014 07:45 AM
我第一個章已到手
但為啥打了這麼久還沒去到第二道館zzz

第二三個道館都長得要命...(特別是第三的事件超長)
第四開始就很快了

rose~

2203 發表於 30/4/2014 10:55 AM

                               
登錄/註冊後可看大圖

第二三個道館都長得要命...(特別是第三的事件超長)
第四開始就很快了

好的 (原來和動畫這麼相似zzz

剛剛進了山洞，正式遇上反派了，聽路比說這次用反派的概念發揮空間會挺大的
但 —— 究竟這次譯作什麼，火焰隊 ?
有什麼網能找到(正統或非正統也好)的中文譯名？

闇風

rose~ 發表於 30/4/2014 06:04 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

好的 (原來和動畫這麼相似zzz

剛剛進了山洞，正式遇上反派了，聽路比說這次用反派的概念發揮空間會挺大 ...

暫時沒有正式譯名…只有甚麼閃光隊、耀斑團、爆炎隊這些內地的爛譯名

我的話……會叫焰光團吧，好像比較貼切

2203

聽說敵老大的正式譯名是素材人(誤

天翔翼

好想參加呢......不過完全沒有3ds和對xy的認知 不知道如何寫起

BrotherFong

[路過]
我覺得這個活動，卡洛斯地區由人名地名到精靈名稱也需要有統一的譯名，不然讀起來會混亂
[/路過]

abbozto

方哥心水清
人名的話集中在館主和天王吧 ? 雖然過往的接龍比賽都幾乎用不上遊戲角色
地方名的話好像是日文直譯 ? 像以前的ヒウンシティ飛雲市, ライモンシティ雷門市
精靈名就較花心思了 (話說 mpokemon 和神奇寶貝百科都不一樣我現在才知道)

闇風

https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/forum.p ... &extra=page%3D1
半年前的帖用得著了

暫時先參考吧，我盡量將XY都完成

rose~

abbozto 發表於 30/4/2014 09:42 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

方哥心水清
人名的話集中在館主和天王吧 ? 雖然過往的接龍比賽都幾乎用不上遊戲角色
地方名的話好像是日文 ...

的確zzz
我到了現在還想吐嘈究竟三色堇是什麼名字來既 非常奇葩
既然是圍繞第六代的接龍，翻譯統一的確挺重要的，要不連地方名也弄錯就…… /.\

天翔翼

事實上地名人名前面一直用啥後面都直接跟着用便好了www

反觀是精靈名一不小心都會造成頗嚴重的後果......