[10-4 6:45pm]《新寵物小精靈》播映完畢。

S754

於七月二十三日播放的《新寵物小精靈》用了《有你伴我》作片頭曲，及用第一首日文片頭曲畫面。而比過去不同的是：今次亞視用了《新寵物小精靈》在有線播放時的片頭曲（比以前多了「寵物小精靈之奇異的冒險」，及廣告隔斷畫面有所轉換。而首播時間為四時三十四分。片尾曲方面，亞視並沒有播放片尾曲《音頭》，而改用《︰》，更把該片尾曲腰斬，而畫面及歌曲合併得「不淪不類」，把製作公司的標誌提早顯示，跟之前《電腦冒險記》的片頭曲一樣。但是上次《新寵物小精靈》首播時亞視曾把片尾曲腰斬而沒有製作公司的標誌提早顯示，有可能是被日本方面投訴。

首日情況：
在最初的片頭曲第一片段寫著「之奇異的冒險」<+Cable TV version
片頭曲依舊是由陳慶祥唱的「有你伴我」，而片段亦沒有變，甚至錯字亦沒變<+Cable TV version
由於亞視要做整點新聞，結果令片尾曲「屬性：野生」（Type:Wild)播左一半就cut左<+合併得「不淪不類」
比比鳥或大比比鳥<+TW傑作

[ Last edited by Kouji on 2004-7-23 at 05:22 PM ]

Royal

Originally posted by Kouji at 2004-7-23 05:14 PM:
於七月二十三日播放的《新寵物小精靈》用了《有你伴我》作片頭曲，及用第一首日文片頭曲畫面。而比過去不同的是：今次亞視用了《新寵物小精靈》在有線播放時的片頭曲（比以前多了「寵物小精靈之奇異的冒險」，及廣 ...

那畫面不是一樣嗎？
只是最初的畫面不一樣
（其實亞視第一次播那個最初片段已不是日本第一片頭曲那個的了＠＠）

S754

Originally posted by 車里厘 at 2004-7-23 05:22 PM:
那畫面不是一樣嗎？
只是最初的畫面不一樣
（其實亞視第一次播那個最初片段已不是日本第一片頭曲那個的了＠＠）

Cable多了「奇異的冒險」，還有，亞視今次用了日本強光事件前第一片頭曲畫面（當時沒有東京電視台標誌）
上次是海外播放版本的第一片頭曲畫面
片尾曲則為海外播放版本，簡單地說，即原定片尾曲被抽起
而亞視雖然把片尾曲腰斬，但是把製作公司提早顯示，跟Webdiver接近，
但是音樂則沒被跳去。

[ Last edited by Kouji on 2004-7-23 at 05:30 PM ]

calvin(cc)

Originally posted by Kimo at 2004-7-23 05:35 PM:
oh my god...今日掛住打SD忘了看pm tim...=_=b

PS.想問問大家，今日D配音大體上點樣ga？

可以接受,但d精靈名就講錯超多!
例如:明明那隻是大比鳥但就叫左比比鳥!
瑪莉露就叫左瑪莉露麗等....(還有好多錯左的)
好明顯,亞視無做好功課d精靈名錯得勁多!!!!
上次播pm時,大隻牛叫左黑太郎
亞視令我太憤怒了![E-Ang][E-Ang][E-Ang]

幻藍

Originally posted by calvin(cc) at 2004-7-23 11:08 PM:
https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/viewthread.php?tid=2422可以接受,但d精靈名就講錯超多!
例如:明明那隻是大比鳥但就叫左比比鳥!
瑪莉露就叫左瑪莉露麗等....(還有好多錯左的)
好明顯,亞視無做好功課d精靈名錯得勁多!!!!
上次播pm時,大隻牛叫左黑太郎
亞視令我太憤怒了!

blue word:我講左la!
https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/viewthread.php?tid=2422

Royal

都話佢係講肯泰羅唔係黑太郎…
肯泰羅係大隻牛台灣譯名，
相信亞視段片係由台灣買返黎
（傳聞亞視連日文翻譯員都炒埋…）

S754

Originally posted by 車里厘 at 2004-7-23 11:56 PM:
都話佢係講肯泰羅唔係黑太郎…
肯泰羅係大隻牛台灣譯名，
相信亞視段片係由台灣買返黎
（傳聞亞視連日文翻譯員都炒埋…）

Webdiver好似用日文翻譯員
不過個日文翻譯員翻譯得好慢(原本02年播拖到04年)
ATV便乾脆抄台灣
(再講多次,冇可能係台灣版權,一來台灣(中視?)冇權賣,二來ATV OP/ED同台灣簡直係兩回事…)
仲有,Rival!畫面單野應該再冇機會播
TVB的寵物小精靈係我地唯一一次睇Rival!(On TV)
利基亞係我地唯一一次聽Rival!(On TV)
-----
TVB跳級被人ban
ATV唔轉OP就冇事
乜道理…
遲少少群英社真係會賣返pokemon俾TVB
(網球王子群英社麵唔俾ATV...)

pig

亞視的配音和譯名真是非常差,昨天聽到我好嬲,啊````````````

Royal

Originally posted by Kouji at 2004-7-24 09:17 AM:
Webdiver好似用日文翻譯員
不過個日文翻譯員翻譯得好慢(原本02年播拖到04年)
ATV便乾脆抄台灣
(再講多次,冇可能係台灣版權,一來台灣(中視?)冇權賣,二來ATV OP/ED同台灣簡直係兩回事…)
仲有,R ...

亞視咁懶咖…
e-mail又寄過，
又投訴去廣管局，
亞視都將打錯字幕一事置諸不理！
唉…就算無線有幾衰都好，
我都寧願比無線播返啦…