黑白版所有pm資料集合!![28/6緊急新增進化圖]

CcHuN

150# 御小煒
追加威力就不能是追加威力"下降"的效果...??

另外"無必要一定"語病...

御小煒

150# 御小煒
追加威力就不能是追加威力"下降"的效果...??

另外"無必要一定"語病...
C_cHuNxD 發表於 1/7/2010 01:52 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

追加威力=追加威力上升~_~"
追減威力=追加威力下降..

叫得[追加], 又點會下降呢?

多謝你提醒[無必要一定]這個問題.
手快快沒有想太多便打出來.

CcHuN

152# 御小煒
追加在這裡詞意為附上/附有/帶有...
不是+威力的意思,,,
另外"追減"一詞是沒可能出現的,,,
"追","減"2字詞性矛盾...

更甚的是依你所說的話

追加威力=追加威力上升
追減威力=追加威力下降

追減威力=追加威力上升下降
好好想想自己在說甚麼...

333533535333

150# 御小煒
追加威力就不能是追加威力"下降"的效果...??

另外"無必要一定"語病...
C_cHuNxD 發表於 1/7/2010 01:52 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

日文堆字入面有個[上]字
唔通會寫下降- -???

CcHuN

154# 333533535333
問題是他譯作中文時沒有這個意思,,
我針對的問題不是那精靈的特性是+威力/-威力,
而是樓主所POST的,沒有明確表達出威力的變化....

路比

154# 333533535333  
問題是他譯作中文時沒有這個意思,,
我針對的問題不是那精靈的特性是+威力/-威力,
而是樓主所POST的,沒有明確表達出威力的變化....
C_cHuNxD 發表於 1/7/2010 02:37 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

追加是指……
本來已有的事物，透過追加使之加強或更豐富。

那又請問應如何表達威力的變化？ (威力+30等等？)

CcHuN

追加是指……
本來已有的事物，透過追加使之加強或更豐富。

那又請問應如何表達威力的變化？ (威力+30等等？)
征服者乂路比 發表於 1/7/2010 04:25 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

(令招式追加效果不能發動，但追加招式威力)
把你的話引用到追加的話是行得通的...
但引用到追加的話,就不行了...
追加便是我的說法,有附上/附有/帶有的意味在內..

然而日文明確寫了...
是追加招式威力上升這個效果,這時追加的意思=追加的意思
故樓主的譯法便跟日文原意有出入了...

表達威力變化,,,至少也說句上升/下降吧...

路比

表達威力變化,,,至少也說句上升/下降吧...

你要這樣說我也阻不了你-w-

不過，追加是有加無減的。

2203

在那之前中文不存在追減這個詞語=  =|||
追，有趕上、想要超過的意思

追減照字面解就變成又要前進又要後退，前後矛盾
身為中國人這種事要在意一點啊

CcHuN

158# 征服者乂路比
你說的追加是在威力上的,是數值上的加..
我說的是追加了威力上升這個效果,是加了這個效果,但效果內容則不一定是上升..
根本是兩碼子的事...