今日撞到個SALES！

~夏天仔~

唉……現在d sales 連book stand係咩都唔知。

我︰「唔好意思，唔知你呢度有冇bookstand賣？」

sale ︰(講唔到野，唔明……)
...
我︰「即是比本書企係到個d架呀！」

sale ︰「我地冇企架，得訓係到，您要唔要？」

我︰(無言了) 「……」

訓係到的話洗咩要架，本書平放未訓係到……XD ……

Treecko

個sales係唔係特登架?
如果係我的話,一定有種想爆粗的念頭

~夏天仔~

個sales係唔係特登架?
如果係我的話,一定有種想爆粗的念頭
Treecko 發表於 17/8/2010 02:46 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

感覺上不是特登，不過真係囧左！

Treecko

感覺上不是特登，不過真係囧左！
~夏天仔~ 發表於 17/8/2010 02:47 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

咁佢有冇比返個囧樣你?

霏

難怪那個Sales的，Book stand通常是解釋作書報攤。

你口中的應該是「書立」，通常稱之為Bookend / Book rack。
當然Book stand也不是完全錯誤。

~夏天仔~

難怪那個Sales的，Book stand通常是解釋作書報攤。

你口中的應該是「書立」，通常稱之為Bookend / Book rack。
當然Book stand也不是完全錯誤。
霏 發表於 17/8/2010 02:53 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

是嗎，但老師跟我們說BOOK STAND也可以解作「書立」的。

shizuki_tsuyuki

BOOK STAND解作「書立」
應該是中式英語吧

霏

是嗎，但老師跟我們說BOOK STAND也可以解作「書立」的。
~夏天仔~ 發表於 17/8/2010 02:57 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

所以我也說Book Stand並不完全錯誤，只是書立的解釋當初並不存在於字典之中。
只是後來愈來愈多人誤用才將之順理成章。

小霞fans

見到第一句真的以為你說的book stand 是報攤=.=
那麼你有沒有叫佢比個D「訓係到」ge 書立你睇?

sy

是嗎，但老師跟我們說BOOK STAND也可以解作「書立」的。
~夏天仔~ 發表於 17/8/2010 02:57 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

可能他讀書時老師沒說book stand可以解作「書立」
不用開帖去串他吧