個人意見及解說: 為什麼是鉑而不是白金?

雞

個人意見及解說: 為什麼是鉑而不是白金?

根據任天堂的資料, 此版本名命名為プラチナ, 翻閱維基百科日文版後, 發現這是一種元素(Elements), 日文為白金, 而英文為Platinum, 符號為Pt, 中文經IUPAC決定為鉑.
維基百科中文版中提及, 鉑是一種化學元素, 俗稱白金, 這是因為鉑這種金屬具有灰白色, 而且十分貴重, 所以才俗稱為白金. 但化學上, 白金是指一種合金, 是黃金和至少一種白色金屬, 如銀, 鈀等, 所混合而製成的合金. 英文White Gold, 而日文則為ホワイトゴールド.

總括而言, 我堅持命名為鉑版, 主要是希望直接把原來的意思翻譯出來, 防止有什麼誤解.

附表1:

中文: 鉑
英文: Platinum
日文: 白金(プラチナ)
這個是一種元素

中文: 白金
英文: White Gold
日文: ホワイトゴールド
這個是一種合金

資料來源: 維基百科
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 2&variant=zh-tw
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E9%87%91
http://en.wikipedia.org/wiki/Platinum
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... )&variant=zh-tw
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... C%E3%83%AB%E3%83%89
http://en.wikipedia.org/wiki/White_gold

此文同步於LH刊登

CK‧由基

其實"鉑"既讀音係咩?
聽完你咁講, 我都覺得"鉑"比較好!

雞

原帖由 szehiu 於 30/5/2008 16:29 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

其實"鉑"既讀音係咩?
聽完你咁講, 我都覺得"鉑"比較好!

薄

                               
登錄/註冊後可看大圖

elvis

其實小弟本人也有類似文章：

在早前傳出プラチナ版消息時,
有些中文網譯做《白金》,
英文叫《Platina》
不過我堅決叫《鉑》和《Platinum》

我的基本理由大致是這樣：
プラチナ,元素之一,原子序是78
中文是鉑,英文是Platinum
這是從化學教科書可找到的

==========================================

為甚麼有人叫白金呢?
以我所知：
1. 「プラチナ」,日本漢字寫成「白金」
2. 維基百科記載,它俗稱白金

反駁：
就這樣用日文是很容易歪曲意思吧...?
正如日文漢字「豚」是「豬」而非「海豚」
加上任天堂已註冊的名稱中有一個「ホワイトゴールド」
它是一種合金,名稱也叫「白金」
試想想：一旦任天堂有一天用《ホワイトゴールド》而大家卻叫《プラチナ》做《白金》,
不混淆就怪了!

==========================================

叫Platina的主要原因很簡單：
鬼龍英文Giratina和Platina近似,
Platina也解鉑

反駁：
用一隻精靈的名稱推算版本英文其實是不正確的,
舉例說,你不能用固拉多的英文推算紅寶石成《地面》
另外,維基百科所見,Platinum這英文是來自西班牙語Platina

結果官網也以Platinum作專區網址的,可證明《Platinum》才是正名

==========================================

最後是「鉑」的讀音
別因為難讀而偷懶叫《白金》哦~

可是仍有人堅決說鉑=白金

小凌

白金聽落去名貴d,高貴d.
用元素做名,會令d小朋友唔明.

【路比】

到時一出就知啦^^

梓

原帖由 小凌 於 1/6/2008 01:41 AM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

白金聽落去名貴d,高貴d.
用元素做名,會令d小朋友唔明.

白金好似是給死人的....
好以見得高貴?
而且鉑高元素令人感較高深
相信消息出去後會有廣大群眾會這樣叫
其實已有二名會員在簽名中堅決鉑才是正名
但還是要討論一下如何區分Platinum與Pearl吧...
二者皆是P的...

[ 本帖最後由 冰火 於 1/6/2008 11:53 AM 編輯 ]

Angelfire

少少離題........
大家都睇到

                               
登錄/註冊後可看大圖

中文應該會叫鉑天使

但係中文版本係:

                               
登錄/註冊後可看大圖

好迷
到底佢叫Platinum Angel 鉑天使 定係叫White Gold Angel 白金天使 呢?

梓

國內之物不要與香港之音混為一談吧....

雪貓

原帖由 冰火 於 1/6/2008 11:52 AM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

白金好似是給死人的....
好以見得高貴?
而且鉑高元素令人感較高深
相信消息出去後會有廣大群眾會這樣叫
其實已有二名會員在簽名中堅決鉑才是正名
但還是要討論一下如何區分Platinum與Pearl吧...
二者皆是P的 ...

[來亂]因現代多俗稱鉑為白金
小孩聽到就覺得白金=比金貴的東東
所以就覺得白金高貴[/來亂]