小光的叉尾浮鼬

251386

小光叫叉尾浮鼬用水槍,但係叉尾浮鼬用左水砲絕招,次次都係敢,係配音出錯,定劇本出錯,定畫畫的出錯。

                               
登錄/註冊後可看大圖

[ 本帖最後由 251386 於 10/6/2007 12:18 編輯 ]

比卡

水砲=水柱巨砲 ??????????????

Sunny

水槍(water gun)來的

Diamond

Pokemon的卡通片通常都把絕招改名或重新命名

e.g.飛葉快刀(cartoon)
      葉子飛刀(comic)
or 以前小火龍有一招-----火憤怒-----? I don't know what is that?
(關都第六道館和阿梗的大口蝠決鬥時用)

PA

原帖由 Diamond 於 11/6/2007 16:06 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

Pokemon的卡通片通常都把絕招改名或重新命名

e.g.飛葉快刀(cartoon)
      葉子飛刀(comic)
or 以前小火龍有一招-----火憤怒-----? I don't know what is that?
(關都第六道館和阿梗的大口蝠決鬥時用)

oh my...
DP幾時有中文配音= =
人地講緊日文

其實水槍同水柱巨砲o係視覺上有咩分別?

251386

                               
登錄/註冊後可看大圖

水砲絕招

                               
登錄/註冊後可看大圖

水槍絕招

水槍同水砲的分別係水砲絕招的水柱有D圈圈,水槍冇。正明水砲D水壓大D。

大個仔係我

[亂來]其實係小光太廢…控制唔到隻叉尾
所以叫佢用水槍,佢就用水炮[/亂來]

yin229

原帖由 251386 於 12/6/2007 14:12 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

水砲絕招

                               
登錄/註冊後可看大圖

水槍絕招

水槍同水砲的分別係水砲絕招的水柱有D圈圈,水槍冇。正明水 ...

畫家可能想要dp畫質比ag好
所以特登加個d圈
唔一定代表係分水槍/水砲

"係配音出錯,定劇本出錯"
<<<我相信係動畫字幕組/香港配音+香港字幕組出錯,唔關劇本事

Ｍaｙuｋi～＊

你又知一定係錯?
可以問問日本的.
小小事都要xx......


可能係乂尾既a高過ag

Sunny

原帖由 251386 於 12/6/2007 14:12 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

水砲絕招

                               
登錄/註冊後可看大圖

水槍絕招

水槍同水砲的分別係水砲絕招的水柱有D圈圈,水槍冇。正明水 ...

我想「水砲」=みずあそび(噴水)
因為pokemon世界無得學「水槍」，只有water gun
是中國的人將「噴水」譯作「水槍」(拜外國人翻譯的water gun所賜)罷了
如果你識日文，你應該知道
「噴水」的日文是みずあそび
只要你懂得みずあそび讀音

我曾看過一段藍鱷的battle場面，
外國翻譯做water gun

小光叫叉尾浮鼬出招時，
那一招的讀音是和藍鱷的water gun的讀音一樣

也就是說
「水砲」=「水槍」=「water gun」=「噴水」

[ 本帖最後由 tamsunny 於 13/6/2007 16:06 編輯 ]