Unlimited Blade Works

ky@avup

竟然被某人問這是甚麼歌,那就不能不解釋主題了
主題為奈須蘑菇所寫的故事fate/stay night中主要角色Archer的魔術Unlimited Blade Works(固有結界-無限劍製)的詠唱咒文,每一隻精靈代表一句咒文,六句唱畢後,剩下發動魔術的最後一句。

                               
登錄/註冊後可看大圖

I am the bone of my sword.

不但具有原句形容身體和武器關係的意義,形象巧妙地符合句中的bone(骨),實在是不二之選。

                               
登錄/註冊後可看大圖

Steel is my body, and fire is my blood.

鋼鐵之身與烈焰之血,除了庶多藍恩外有誰能代表呢?

                               
登錄/註冊後可看大圖

I have created over a thousand blades.

身經百戰的戰士,也是少數與劍相關的精靈,可謂當之無愧。

                               
登錄/註冊後可看大圖

Unknown to death. Nor known to life.

對死亡和生存最麻木的,莫過於裝載無數死人的棺材。

                               
登錄/註冊後可看大圖

Have withstood pain to create many weapons.

取自中譯「他，常獨自一人立於劍丘之上，陶醉於勝利之中。」災獸給人獨自站在山上的感覺,更與詠唱者一樣,幫助別人卻遭受一次又一次的背叛和誤會。

                               
登錄/註冊後可看大圖

Yet, those hands will never hold anything.

怪力的手再多,對戰中也不過是破壞兵器而已,甚麼也拯救不了。






So, as I pray, unlimited blade works.












註1:如你所見,隊伍完全不抗水和地。
註2:由於詠唱次序,格拉格拉必須首發,這是比較遺憾的。
註3:災獸考慮換成水君,超能鬥士考慮換成裂刃兵,前者經試驗後強差人意,後面由於隊伍有災獸,需與前者一起轉換,未試驗。

ky@avup

[font=�啁敦�

ky@avup

[font=�啁敦�

ky@avup

[font=�啁敦�

ky@avup

[font=�啁敦�

ky@avup

[font=�啁敦�

mktt8

Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。

那不是單純的中譯，而是咒文的註釋的中譯
每句咒文與其註釋所表示的都是似有關係卻又非完全相同的東西

ky@avup

簡單來說,我是憑那句英文想不到用甚麼精靈才選用譯文的

mktt8

從咒語來說
我會聯想到
特性根性
木葉鎚、熾熱推進、狂野伏特
或者是使用氣腰反擊，忍耐吃果實
等等需要自殘的東西

ky@avup

的確,問題是這些精靈本身沒反映到咒文的意義,也代表不了詠唱者
單靠技能或者特性出來的意境不夠(火豬勉強可以,不過樣子實在很不配)