港版「寵物小精靈保育家與蒼海的王子瑪納霏」 7-6 日發售(今次係群英社譯的)

251386

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

來源:http://www.pikachu-plaza.com/forum/viewthread.php?tid=3224&extra=page%3D1

原來今次譯名係群英社譯的。就連㊣皮卡丘台灣道館都投降，改採群英社正譯「保育家」。

以下是㊣皮卡丘台灣道館的更新紀錄誌

7/29
‧道館即日起投降，改採群英社正譯「保育家」與「捕獵」

[ 本帖最後由 251386 於 30/7/2007 04:27 PM 編輯 ]

fish

啥?誰譯保育的?OTL

251386

好似係徦的,為何會用日文的,而唔用的呢?

elvis

"救援隊"或"巡邏警備隊"不就可以嗎?
"保育家"似乎歪曲意思~

還有..."瑪納霏"三個字的字體很怪......
和標題有點"衝突"的感覺~

[ 本帖最後由 elvis 於 4/7/2007 14:51 編輯 ]

Sunny

有點討厭用「保育家」...............

「瑪納霏」三個字..............
有種說不出的「怪」-.-"

yin229

保育家
會令我諗起可以令pm們生蛋的地方

港譯既野,通常都係好奇怪~~~

火火=.+

援助者都仲接受到呀,保育家......= =

elvis

原帖由 tamsunny 於 4/7/2007 15:31 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

有點討厭用「保育家」...............

「瑪納霏」三個字..............
有種說不出的「怪」-.-"

叫"瑪娜菲"順口點吧?(個人意見)但"瑪納霏"早就是認可的譯名了~

Nidoq

第一刻以為是內地的老翻,但看到粵語配音

calvin(cc)

"保育家"
好叫唔叫為什麼叫"保育家"
我覺得好怪.....= =