Best Wishes初學者小精靈、人物、地區中文官方譯名公開

zz5201314

My-Cartoon日前公開了寵物小精靈超級願望官方頁面，其中透露了寵物小精靈超級願望中一些新小精靈、人物和地區的中文譯名。

* イッシュ地方譯為『合眾地方』，取自合眾為一之意，其日文名取自漢字『一種』，英文名Unova取自拉丁語『一』『新』的意思。
* 合眾地方的初學者小精靈分別為『藤藤蛇』、『暖暖豬』和『水水獺』。
* アララギ博士譯為『紅豆杉博士』，アララギ即紅豆杉。
* 小精靈白版中雙龍道館訓練家，超級願望動畫的主人公之一アイリス譯為『艾莉絲』。
*三曜道館訓練家之一，超級願望動畫的主人公之一デント譯為『天桐』。
* 傳說中的神奇寶貝レシラム、ゼクロム分別譯為『雷希拉姆』『捷克羅姆』。
* 牙小精靈キバゴ譯為『牙牙』。日文名中キバ即為牙。
* 草猴小精靈ヤナップ譯為『花椰猴』。

官網:http://www.my-cartoon.com.tw/pokemon/bw/index.htm

文

神奇在, 博士個名本身疊字佢又唔疊字 (這個笑...
疊埋d 將會狂講佢個名既小精靈... 真的Omg

komama

新譯名仲怪
シキジカ-->四季鹿
コロモリ-->滾滾蝙輻
チラーミィ-->泡沫栗鼠

bobo88728

好多疊字lo=.=

006goz

疊字的三主名很怪=="
牙龍的譯名真是.......

大個仔係我

其實TVB對譯名方面有幾大話事權?
正如之前播高達00時,D機體名、人名都要跟返笨大(?)既譯名啦

komama

回復 25# 大個仔係我


台灣網民對本譯名好像對不太滿意
還是試試寄信TVB
可能有機會

大個仔係我

唔好意思
其實第一輯個陣
寵物小精靈係Medialink，但後尾變左群英社
komama 發表於 28/12/2010 07:10 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

所以現在台灣譯名=香港譯名了

komama

高達動畫台灣係群英社
香港係Medialink(唔記得有冇記錯)
大個仔係我 發表於 28/12/2010 12:56 AM

                               
登錄/註冊後可看大圖

唔好意思
其實第一輯個陣
寵物小精靈係Medialink，但後尾變左群英社

羅洛

魯路修的合眾國日本?!!?!