Pokemon online — 添加繁體中文語言教學(6月11日更新)

甲斐剎那

因為翻譯部分至今還沒有完成，暫時不想扔給官方徹底放進遊戲裡，所以另開新帖教學。當然，或許我那天會改變主意亦說不定。
對於翻譯有任何不滿意的地方，或是找到錯誤，請於本帖內回覆告知。

(6月11日更新)下載繁體中文版的檔案，地址：http://www.sendspace.com/file/zdpgag
_________________________________________________________________________

已解決錯誤(不定期更新)

‧特性排序的錯誤。
‧小鋸鱷、高竇貓的名字筆誤。
‧溶化的筆誤。
‧補充反射抵擋消失時的字句。
‧翻譯果實效果的檔案。
‧某些特性發動時描述字句沒有翻譯的問題，請用翻譯後的檔案重新覆蓋一次ability_messages便能解決。
_________________________________________________________________________

未解決錯誤

‧發動速度果時系統顯示為提升血量，原因未明。
‧食夢命中對方時會顯示為「醒來了」，原因未明。
_________________________________________________________________________

相關翻譯進度

已經翻譯的內容：戰報部分、系統大部分，包括精靈名、技能、性格、特性、道具、屬性、能力等。
未曾翻譯的內容：圖鑑的描述部分和精靈種類等。
出現問題的翻譯部分：對戰條款部分(成功翻譯，但無法生效)、特性的對戰訊息(無法讀取翻譯後的檔案)。
_________________________________________________________________________

添加繁體中文語言的步驟

1. 請先確定Pokemon Online資料夾的存放位置，預設是C:\Documents and Settings\???\Pokemon Online，???為你的電腦名稱。

2. 解壓縮下載檔案，將languages.txt和translation_cn-t.qm兩個檔案直接放在Pokemon Online資料夾內，如出現覆蓋舊檔的查詢，請選擇覆蓋。

3. 打開Pokemon Online資料夾內的db子資料夾，分別將繁體中文語言檔案放進對應的子資料夾內，例如abilities裡面的檔案請放進db內的abilities子資料夾，如此類推。

4. 上述步驟完成後，打開Pokemon Online遊戲，選擇Languages，你應該能發現成功增加了「繁體中文(cn-t)」的選項。選擇後，重新開啟遊戲即能生效。
_________________________________________________________________________

其他補充事項

1. 所有繁體中文語言的檔案，檔案名稱的末端均以_cn-t表示，例如ability_messages_cn-t。

2. 下載的檔案中若發現有檔案寫著_英文，如「ability_messages_英文」，這是代表ability_messages_cn-t的方式失效，只能將原有英文版檔案ability_messages覆蓋後才能達成繁體化的目的。因為情況特殊，特意準備了原有的英文檔案，請自行從英文和繁體中文兩者裡取捨。

3. 為方便玩家選擇道具，繁體中文版的道具列表添加了由A到E的標示，令常用道具能置於道具列表的前方，意義分別如下。
A：常用道具、B：專用道具、C：各屬性石板+絲巾、D：其他實用道具、E：果實、沒標示：其他，主要是非戰鬥用道具。
_________________________________________________________________________

最後感謝對戰群內有幫忙出力翻譯的眾玩家們。

                               
登錄/註冊後可看大圖

ccckyh

漢化不能應用在PO2??
怎麼我下載了PO2,再用相同的方法,,卻還是以英文顯示

mk311111

這是舊版檔阿 第5代請用https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/viewthr ... &extra=page%3D1

yho

我想問成功轉了中文,但是組隊的內容裡都是英文的?

                               
登錄/註冊後可看大圖

蒼穹佐井

點解我成功轉左中文之後   D招同果實呀個D 都仲係怪獸字黎既?

傻嘟

交換精靈的翻譯不見了 po狂更新會唔會對翻譯有錯誤

奧得

預知未來這招好像有問題...

當對手使用預知未來後,己方應該受到預知未來的攻擊。

但2回合後會顯示己方使用預知未來,該pm受到傷害。

例子:
高超鴨使用預知未來。
=====
2回合後。
=====
xxx的大呆獸使用預知明來,xxx的大呆獸受到傷害!!(xx%)


由於剛完結對戰沒有save戰報,所以有待驗証

JNY

官方剛出了新update,
不知樓主會否繼續update新的繁體中文版呢?

EHO

但我們玩繁體中文 自然要用香港譯名?不是嗎?
而且我見柯波郎....剎那也是這樣打的嗎....

abc123abc

柯波朗..不是柯波郎嗎???剛剛找他當高旋手發現的/.\
edmondho710 發表於 2/7/2010 12:01 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

柯波朗是大陸譯名