[舊聞]貴陽

renz

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

下一站　The expensive sun到過貴陽　沒到過昂貴的太陽
成都鐵路局貴陽客運段中英文對照標牌錯誤百出

網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人歎為觀止

網友列出的經典翻譯

拋扔———扔了又扔

to throw（扔）　to throw（扔）

貴陽———昂貴的太陽

theexpensive（昂貴的）　sun（太陽）

投訴———投擲了來告訴

throws（投擲）　to tell（告訴）

警風———員警的微風

police（員警）breeze（微風）

見過翻譯出錯的，但還沒見過錯得這麼離譜的。　

成都商報5月7日報導前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不“頂禮膜拜，俯首稱臣”。

大家開始創作...
什麼北京North Capital
南京 South Capital
武漢 Fighting Man
只能說很好很強大

dolphin_ice

其實講真...無論自己英文好到去邊, 都唔應該笑人...
唔係個個人都有語言天份, 或者資源去學好英文

綿羊

原帖由 pichu 於 12/5/2008 07:46 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

醒喎阿羊

多謝大佬
--------------------------------------------
普遍鄉港豬兩文三語冇樣得
呢句我講既
想串人?自己mother tongue都未搞得dim
"趕"好"理"D"趕"東話先再講啦

[ 本帖最後由 綿羊 於 12/5/2008 07:57 PM 編輯 ]

pichu

原帖由 綿羊 於 12/5/2008 07:38 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

鄉港豬剩係識得拎自己同中國D衰野比較,從而得到自欺欺人既滿足感
完全係心理變態仲要係人格有障礙

醒喎阿羊

綿羊

鄉港豬剩係識得拎自己同中國D衰野比較,從而得到自欺欺人既滿足感
完全係心理變態仲要係人格有障礙

dolphin_ice

原帖由 綿羊 於 12/5/2008 07:16 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

超.. 鄉港豬D英文都唔好得去邊..

咁又係...
仲要以為自己d英文鬼咁勁 =.=

綿羊

超.. 鄉港豬D英文都唔好得去邊..

dolphin_ice

Receive silver place.
Dry fried cow river.

You untie your horse here,
I give you some colours see see.

zubat

Fly flow straight down three thousand ruler
Doubt is silver river down nine skies

梓

Long river back wave pash front wave