小光的叉尾浮鼬

251386

小光叫叉尾浮鼬用水槍,但係叉尾浮鼬用左水砲絕招,次次都係敢,係配音出錯,定劇本出錯,定畫畫的出錯。

                               
登錄/註冊後可看大圖

[ 本帖最後由 251386 於 10/6/2007 12:18 編輯 ]

jirachi1007

原帖由 tamsunny 於 13/6/2007 15:56 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我想「水砲」=(噴水)

=水遊=玩水。_。"
噴水出來玩@@??
玩水要用WATER GUN......(謎)

[ 本帖最後由 jirachi1007 於 17/6/2007 14:02 編輯 ]

sapphire

原帖由 小鱷 於 16/6/2007 16:53 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

不知是否錯覺
他們說招式名稱時
如 高壓電
聽完之後去aucy睇英文
發現他的讀音和aucy的英文讀音一樣的-i-
這樣可以確認那是噴水(聽到water gun)

讀音=volt tacker (英文：volt tackle)

讀音=mizudeppou (英文：water gun) <---差很遠啊......|||

你說(讀音：hydro pump)我倒還相信=.=

小鱷

不知是否錯覺
他們說招式名稱時
如 高壓電
聽完之後去aucy睇英文
發現他的讀音和aucy的英文讀音一樣的-i-
這樣可以確認那是噴水(聽到water gun)

251386

原帖由 寵物小精靈精英 於 14/6/2007 22:09 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

點解你咁肯定個招係水砲?

因為我集集都睇,所以知水槍同水砲的分別同讀音,同買我最初知出錯是來自POKE書,不過POKE書E加冇左出錯個頁。

寵物小精靈精英

點解你咁肯定個招係水砲?

Ｍaｙuｋi～＊

原帖由 elvis 於 13/6/2007 21:55 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

想當年Pokemon最初在香港播時也叫葉子飛刀~
如今叫飛葉快刀......我聽倒之後覺得有D唔慣......

是水晶的時候了

elvis

原帖由 Diamond 於 11/6/2007 16:06 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

Pokemon的卡通片通常都把絕招改名或重新命名

e.g.飛葉快刀(cartoon)
      葉子飛刀(comic)
or 以前小火龍有一招-----火憤怒-----? I don't know what is that?
(關都第六道館和阿梗的大口蝠決鬥時用)

想當年Pokemon最初在香港播時也叫葉子飛刀~
如今叫飛葉快刀......我聽倒之後覺得有D唔慣......

☆﹏火球鼠〝

一開始叉尾唔聽小光話既..咁佢唔出水槍..出水柱巨砲唔出奇呀..

Sunny

原帖由 251386 於 12/6/2007 14:12 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

水砲絕招

                               
登錄/註冊後可看大圖

水槍絕招

水槍同水砲的分別係水砲絕招的水柱有D圈圈,水槍冇。正明水 ...

我想「水砲」=みずあそび(噴水)
因為pokemon世界無得學「水槍」，只有water gun
是中國的人將「噴水」譯作「水槍」(拜外國人翻譯的water gun所賜)罷了
如果你識日文，你應該知道
「噴水」的日文是みずあそび
只要你懂得みずあそび讀音

我曾看過一段藍鱷的battle場面，
外國翻譯做water gun

小光叫叉尾浮鼬出招時，
那一招的讀音是和藍鱷的water gun的讀音一樣

也就是說
「水砲」=「水槍」=「water gun」=「噴水」

[ 本帖最後由 tamsunny 於 13/6/2007 16:06 編輯 ]