香港人的錯別字

EternalLove

昔日香港被稱之為「文化沙漠」，時至今日，香港能擺脫這個惡謚嗎？不如看看港人錯別字情況，再下結論。

港人的錯別字可謂層出不窮，有些錯是因形近義似，有些是因音同形似，有些是因曲解其意，最糟糕的是有些已錯得病入膏肓，進而「約定俗成」。我作為前線教師，特將港人錯別字逐一排名，遂成「港人十大錯別字排行榜」。


第十位：家私的「私」。在廣東方言裡，我們會把傢具說成「傢俬」。「傢」和「俬」在此都不是正字，翻查字典，「俬」不會收錄在內，唯在粵語辭典始可見。


第九位：再接再厲的「厲」。再接再厲原來寫成再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。這個成語與古時鬥雞遊戲有關，指再一次交戰，再一次磨利雞嘴，雖亦有鼓勵之意，但成語有其固定搭配，不能隨便更改。


第八位：賀卡的「卡」。很多人以為「咭」的讀音就是英文的card ，事實上，咭的讀音是「吉」，跟card 相去甚遠。因為讀錯音，在學校裡隨處可見生日「咭」、「咭」片、影印「咭」等，即使某大銀行亦是用信用「咭」。咭只作象聲詞之用，如咭咭嘎嘎，賀卡的「卡」應用「卡」。


第七位：唾手可得的「唾」。「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到。一般人不知道這典故，誤寫垂手可得，甚至用中文輸入法時，輸入「垂」字，亦會出現「手可得」的配詞。這就推波助瀾，加劇港人錯用字的情況。雖然垂手可得亦能解釋，但成語有其典故，不能隨便竄改。

路人2號

原帖由 EternalLove 於 26/7/2007 09:37 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

絕對沒這回事，冒充專業人員是犯法的...

教師是專業人員嗎?....
那里有犯法啦-___________-

其實只是一部分人的錯誤罷了，
不用大在意啦囧

EternalLove

原帖由 boris-311 於 11/7/2007 17:25 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我想問EternalLove是否是教師?

絕對沒這回事，冒充專業人員是犯法的...

【路比】

我覺得每個地方都有架啦!
不是只有這10個

小龍chris

原帖由 EternalLove 於 11/7/2007 15:01 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

一係廣州話，一係粵語，無廣東話一回事

當年殖民地政府把現在的廣州話誤譯成cantonese，所以現在香港人都把cantonese翻譯作「廣東話」。

boris-311

原帖由 EternalLove 於 11/7/2007 15:01 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

一係廣州話，一係粵語，無廣東話一回事

我想問EternalLove是否是教師?

EternalLove

原帖由 小龍chris 於 4/5/2007 16:46 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

廣東話更難
國語只有4聲
但廣東話有9個聲/音..
如果可以評級的話..
國語只有1級
英語只有1級
廣東話有5級

一係廣州話，一係粵語，無廣東話一回事

路人2號

原帖由 Nidoq 於 15/1/2007 20:34 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

都是大家要求快,方便的後果。令中華文字的文化漸漸失去了/.\

簡體字正是一個例子。

沉思的哈古龍

世界上

SJ318

原帖由 小龍chris 於 4/5/2007 16:46 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

廣東話更難
國語只有4聲
但廣東話有9個聲/音..
如果可以評級的話..
國語只有1級
英語只有1級
廣東話有5級

開始離題了