一個有用ge日文網(不可思議迷宮救助隊)

jirachi1007

我唔知lee個網之前有冇post，
如果有ge話，
我say sorry sin~~
但係我真係覺得lee個網好有用ar~~
佢有唔同迷宮，
唔同層數ge出現ge pokemon，
lee d資料~
http://zapanet.info/pokedan/

我叫銘仔

原帖由 冰仔仔 於 4/7/2006 18:00 發表
日文有Ｄ難睇！
有Ｄ唔識睇！
但都多謝你既分享！

人地比埋個翻譯你

原帖由 jirachi1007 於 31/5/2006 16:43 發表

我都識d日文ge(學過同打機時睇過dd日文)
如果唔識睇網上ge日文，
可以用lee個網翻譯:
http://www.worldlingo.com/zh_tw/ ... er_translation.html
(注意:專有名詞係唔可以翻譯)

jirachi1007

原帖由 狗仔 於 9/6/2006 16:31 發表

沒看見這些東西，不過我倒看見一些如「鋼與『ma』」、「筆記」等的東西orz

上面果d我only舉例~

狗仔

原帖由 jirachi1007 於 9/6/2006 16:23 發表

o....
因為果d POKEMON ge名呀地方呀...
都係由一d詞語做成~
e.g.: (比卡超)
       =閃，=中(冇記鍺就係)
        可能佢就會叫左比卡超做"閃中"

沒看見這些東西，不過我倒看見一些如「鋼與『ma』」、「筆記」等的東西orz

jirachi1007

原帖由 狗仔 於 9/6/2006 16:12 發表

我不是這個意思
我的意思是我看得明白那些句子，但大部份也是一些不關於pokemon的東西

o....
因為果d POKEMON ge名呀地方呀...
都係由一d詞語做成~
e.g.: (比卡超)
       =閃，=中(冇記鍺就係)
        可能佢就會叫左比卡超做"閃中"

狗仔

原帖由 jirachi1007 於 9/6/2006 16:09 發表

because pokemon ge日文都係專有名詞，
so係唔可以翻譯....
lee個翻譯只可以比你翻譯一d冇專有名詞ge日文net，
e.g.:www.yahoo.co.jp

我不是這個意思
我的意思是我看得明白那些句子，但大部份也是一些不關於pokemon的東西

jirachi1007

原帖由 狗仔 於 9/6/2006 16:06 發表

那些是亂碼吧...
翻譯成繁體中文的，
完全不明白那個網頁是說什麼呢orz

because pokemon ge日文都係專有名詞，
so係唔可以翻譯....
lee個翻譯只可以比你翻譯一d冇專有名詞ge日文net，
e.g.:www.yahoo.co.jp

狗仔

原帖由 我叫銘仔 於 9/6/2006 15:44 發表

我用果個翻譯網翻譯出黎全部都係唔知咩字黎既,
我揀繁體中文同簡體中文,整出黎唔知咩字
如果你有咩解決方法既話麻煩你教教我...

那些是亂碼吧...
剛才試試翻譯成繁體中文，
完全不明白那個網頁是說什麼呢orz

[ 本帖最後由 狗仔 於 9/6/2006 16:07 編輯 ]

jirachi1007

原帖由 我叫銘仔 於 9/6/2006 15:44 發表

我用果個翻譯網翻譯出黎全部都係唔知咩字黎既,
我揀繁體中文同簡體中文,整出黎唔知咩字
如果你有咩解決方法既話麻煩你教教我...

專有名詞係翻譯唔到，
SO.....
我諗都要你慢慢seesee喇...

我叫銘仔

原帖由 jirachi1007 於 9/6/2006 13:35 發表

THZ FOR 十卜me^^
你係覺得個pokemon日文網好，
定係個WorldLingo 電腦翻譯好呀??

我用果個翻譯網翻譯出黎全部都係唔知咩字黎既,
我揀繁體中文同簡體中文,整出黎唔知咩字
如果你有咩解決方法既話麻煩你教教我...

[ 本帖最後由 我叫銘仔 於 9/6/2006 15:45 編輯 ]