【群英社結束Pokémon商品代理 中文化何去何從？】

yimkakeung

http://www.hkpokemona.org/2014/01/03/%E3%80%90%E7%BE%A4%E8%8B%B1%E7%A4%BE%E7%B5%90%E6%9D%9Fpokemon%E5%95%86%E5%93%81%E4%BB%A3%E7%90%86%E3%80%80%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BD%95%E5%8E%BB%E4%BD%95%E5%BE%9E%EF%BC%9F%E3%80%91/

【群英社結束Pokémon商品代理　中文化何去何從？】

近日神奇寶貝部落格報導，有跡象顯示「群英社國際股份有限公司」(下稱群英社)，長達15年的Pokémon商品代理權可能經已結束。

                               
登錄/註冊後可看大圖

母公司設於台灣的出版商群英社，主力代理台灣、大陸、東南亞地區的動畫、動畫肖像商品。
群英社與Pokémon有長達15年的合作關係，一直作為Pokémon動畫及周邊產品代理商(包括香港)。

但自從Pokémon X/Y遊戲發售及新一季動畫播放，不少人發現群英社一直缺席宣傳。
不論港台，Pokémon X/Y遊戲宣傳中的屬性、招式名稱、小精靈品種等，即使早有正式譯名，均改為使用英文或日文詞彙(如比卡超在香港遊戲宣傳中使用Pikachu)。
最近由青文出版的《Pokémon X・Y最速攻略本》中譯本，寵物小精靈(或神寄寶貝)已統稱Pokémon，而小精靈品種、城鎮、道具及專有名詞則採用日文原名。盛傳攻略本能夠趕及2013年底推出，是任天堂直接與青文接洽及提供支援的成果。

                               
登錄/註冊後可看大圖

據報導及本網查證，群英社旗下的My-Cartoon動畫網，已刪去有關Pokémon的頁面和商品消息，其「神奇寶貝專區」和劇場版專頁「神速の蓋諾賽克特超夢覺醒」也是404 Not Found無法顯示。Pokémon動畫光碟在台灣各網上商店也全面停售。
Pokémon日本官網內的Pokémon Center中文宣傳頁，也將「神寄寶貝中心」改稱Pokémon Center。

                               
登錄/註冊後可看大圖

群英社一直負責港台的Pokémon名稱翻譯，香港有不少玩家曾詬病群英社的譯名採取強行音譯、無視小精靈特徵和日文原名的語帶相關、廣東話發音困難等等，故部份香港玩家一直爭取譯名的本土化。
唯群英社以台灣作大本營及香港市場不大的關係，聲音一直不受重視。

HKPMA向群英社國際（香港）股份有限公司查詢，證實結束代理消息屬實。
回覆指，群英社已於2013年第4季將代理權交回日本總公司The Pokémon Company。
現時有關寵物小精靈的業務均由The Pokémon Company直接處理。
而現時在香港流通的寵物小精靈商品將不會回收，會繼續銷售。

是次代理權變動誓將影響Pokémon動畫及第六世代商品的中譯進度。
回顧近月的宣傳與舊有翻譯撇清關係，以至日本官網全面移除「神寄寶貝」字眼，也有人憂慮任天堂及Pokémon會全盤放棄中文化，以後沿用英語日語夾雜的模式。

到底代理權會如何處理？中文化之路何去何從？
HKPMA密切關注事件發展，正向香港任天堂查詢，如有進一步消息會馬上報導。

yimkakeung

今日DA!篇開始由TVB自己譯，真正的「港譯」回來了
hkchan5544 發表於 11/1/2014 09:17 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

您說的沒錯，這樣無綫最少不會好像之前甚麼也台譯，願意自行翻譯，簡直可喜可賀，希望以後的翻譯可以更好，更上一層!

棠

從此日文成為小學生必修科

Flygon2076

因為pokemon話哂係兒童向動畫，用英文以小童的英文水平會令佢地睇的意欲減低

yimkakeung

唔會掛，英日混合會令香港小童難以適應
2076 發表於 7/1/2014 10:16 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

我也不希望會變了這樣...

Pokever

從此小朋友要講英/日文名了

Flygon2076

唔會掛，英日混合會令香港小童難以適應

yimkakeung

群英社的疊字實在難頂+1

E.G. 暖暖豬, 水水瀨, 破破袋.......

希望新代理會搞好啲
2076 發表於 7/1/2014 06:22 AM

                               
登錄/註冊後可看大圖

根據這篇報導，應該是日方負責代理..
我希望不會像這篇報導所說的英日混合..

Flygon2076

群英社的疊字實在難頂+1

E.G. 暖暖豬, 水水瀨, 破破袋.......

希望新代理會搞好啲

~ 流星*索羅亞克

回復 5# hkpnve2


    群英社的PM漢化名的確不能接受，在下也認同，+1！