問一問日文

Qulava

"ゆうがた"
同
"たそがれ"
同
"しゃよう"

有咩分別?@@ THANKS

NHC

外行人 用GOOGLE
COPY番你句野

“晚上”
同
“黃昏”
同
“公司”

Qulava

外行人 用GOOGLE
COPY番你句野

“晚上”
同
“黃昏”
同
“公司”
NHC0911 發表於 30/6/2012 07:02 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

我就是用不同的翻譯

找"餘暉""傍晚"
但找到不同的

Sunny

「」即傍晚，
日語漢字寫法為「夕方」

「」即黃昏，
日語漢字寫法也是「黃昏」
也有傍晚之意
而事實上亦有字典把「」解釋成「意思同『』或『』」

「」即夕陽，
日語漢字寫法是「斜陽」
「斜陽光」的意思就是落暉
而據我所知「餘暉」意思即夕光
理應同「落暉」

Qulava

「ゆうがた」即傍晚，
日語漢字寫法為「夕方」

「たそがれ」即黃昏，
日語漢字寫法也是「黃昏」
也有 ...
tamsunny 發表於 1/7/2012 09:17 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

感謝!!! .w.
若果我想說一個時分　是天空有一半變暗而另一半漸光（西方夕陽）
那個時分的夕陽外的光都可稱作"餘暉"嗎??

DL

感謝!!! .w.
若果我想說一個時分　是天空有一半變暗而另一半漸光（西方夕陽）
那個時分的夕陽外的光都可 ...
QuilavaPM123 發表於 1/7/2012 09:30 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

用中文的角度來看
餘暉不可以指夕陽之外的時間的陽光