DP118標題

123koudai

據日本動畫雜誌消息，3月19日神奇寶貝鑽石&珍珠暫停播送一周，3月26日將播送1小時特別篇。其中DP118標題為『激突！マンムーVSボスゴドラ!!』（激烈衝突！象牙豬對抗波士可多拉!!）。另外同時還會播出『教えて！ポケットモンスター!!』（教學！神奇的口袋中的寶貝!!），目前尚不知是否為動畫主線劇情。

elvis

『教えて！ポケットモンスター!!』（教學！神奇的口袋中的寶貝!!）

無法理解為甚麼可以這樣子譯...

小天使阿Cream

原帖由 elvis 於 23/2/2009 09:45 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

無法理解為甚麼可以這樣子譯...

笑....
這就像內地電影的譯法
eg: woman in the water(禍水)
     內地直叫:女人在水中-__-

elvis

問題係《ポケットモンスター》...即係簡稱既《ポケモン》，
英文分別係"Pocket Monster"同"Pokemon"
已經解作寵物小精靈卅口袋妖怪卅神奇寶貝...
我係唔明點解可以譯做「神奇的口袋中的寶貝」...個「神奇的」太多餘吧