如何把這些中文譯成英文？﹙最後更新：13-2-2006﹚

anthony

如何把這些中文譯成英文？

１．「老實說」
例如：老實說，我其實很懶惰。

２．「冤枉」
例如：他冤枉了我。

３‧「

水龍蜥

1."Frankly speaking"
例如:Frankly speaking, I am in fact very lazy.


2."wrong"
例如:He wronged me.  

我照字譯出來....不知對不對呀

anthony

原帖由 水龍蜥 於 2006-1-22 05:30 PM 發表
1."Frankly speaking"
例如:Frankly speaking, I am in fact very lazy.

我記得我中一的英文老師曾經說過："To be honest, ......"，而我聽過外藉人仕是這樣說的："Honestly, ......"
我不肯定，所以來問問。

原帖由 水龍蜥 於 2006-1-22 05:30 PM 發表
2."wrong"
例如:He wronged me.

我剛剛去了yahoo dictionary 查過，"wrong" 是對的。謝謝您呀，水龍蜥。

[ 本帖最後由 anthony 於 2006-1-22 05:47 PM 編輯 ]

水龍蜥

原帖由 anthony 於 2006-1-22 05:46 PM 發表

我記得我中一的英文老師曾經說過："To be honest, ......"，而我聽過外藉人仕是這樣說的："Honestly, ......"
我不肯定，所以來問問。


我剛剛去了yahoo dictionary 查過，"wron ...

老實說這一個我就不知了....

zubat

"To be frank", "frankly speaking", "frankly" mean to express sth in a direct way.
"To be honest" and "honestly" are used to emphasize disapproval.
"In fact", "actually" mean that sth is real.

They are similar, and sometimes interchangable.
When we translate Chinese to English, we can use different words to express the same idea.


新加的, 我唔識@@|||

[ 本帖最後由 zubat 於 2006-1-31 11:42 AM 編輯 ]

anthony

原帖由 zubat 於 2006-1-22 08:54 PM 發表
"To be frank", "frankly speaking", "frankly" mean to express sth in a direct way.
"To be honest" and "honestly" are used to emphasize disapproval. ... "In fact", "actually" mean that sth is real.

They are similar, and sometimes interchangable.
When we translate Chinese to English, we can use different words to express the same idea.

首先，要對你說句「謝謝」。

新加的, 我唔識@@|||

如果可以知道「

霏

「拗手瓜」的書面語可以可以譯成「決一勝負」、「決一高下」、「比高低」、「比試」等等

anthony

原帖由 幻將 於 2006-2-1 11:28 PM 發表
「拗手瓜」的書面語可以可以譯成「決一勝負」、「決一高下」、「比高低」、「比試」等等

不，不…
我想問的是兩個人真的用兩隻手來鬥大力。﹙用了些口語，請多多見諒﹚

secret

原帖由 anthony 於 2006-2-2 12:04 PM 發表

不，不…
我想問的是兩個人真的用兩隻手來鬥大力。﹙用了些口語，請多多見諒﹚

那麼或許你可以用「較勁」...
*這不是口語

anthony

原帖由 secret 於 2006-2-2 12:47 PM 發表

那麼或許你可以用「較勁」...
*這不是口語

                               
登錄/註冊後可看大圖

在 yahoo 字典找不到 …