PokemonOnline(PO)戰報翻譯器(暨問題跟進帖)

甲斐剎那

‧本翻譯器的原作者為Maple，內容經本人進行簡轉繁和補完內容的工序。
‧本翻譯器不會保留戰報原有的格式和文字色彩，推荐翻譯後再添加評論。

‧有需要的話會不定期更新。
‧如發現翻譯有任何字句不順，甚至是沒有翻譯內容等情況，請回覆本帖並附上原有的、翻譯後的戰報內容，以便跟進。

‧下載連結：http://www.sendspace.com/file/ruru3f

[GD]ricky

由於小弟沒儲很多戰報,所以大部分是取至戰報區,如有冒犯請多多見諒

The foe's SCHWRZNGR used Aqua Ring!
The foe's SCHWRZNGRsurrounded itself with a veil of water!

對方的SCHWRZNGR使用了液體圈！
對方的SCHWRZNGRsurroundeditselfwithaveilofwater！

The foe's SCHWRZNGR'sRain Dish heals it!
晃晃班 restored a little HP using its Leftovers!
Aquaring restoredthe foe's SCHWRZNGR's HP.

對方的SCHWRZNGR的RainDishhealsit！
晃晃班透過剩飯回復了一點血量！
Aquaringrestored對方的SCHWRZNGR的HP.

Shuckle and the foe's 太阳精灵had their power shared!

壺壺and對方的太阳精灵hadtheirpowershared！

Shuckle knocked off the foe's Genosekuto'sChoice Scarf!

壺壺打掉了對方的蓋諾賽特(狩獵蟲)的ChoiceScarf！

4/7/2011

Salamence used Roost!
Salamencelanded on the ground!
暴蠑螈使用了鳥棲！
暴蠑螈landedontheground！

Weavileis hurt bythe foe's Nattorei'sRugged Helmet!
瑪狃拉ishurtby對方的堅果盤的RuggedHelmet！

The foe's Gliscor can't use Substituteafter thetaunt!
對方的天蠍王無法使用替身afterthe挑撥！

The foe's Burungeruthawed out!
對方的海月水母thawedout！

The poison spikesdisappeared aroundTentacruel'sfeet!
Thepoison路障釘disappearedaround多腳水母的feet！   

Sableye knocked off the foe's Nidoking'sLife Orb!
勾魂眼打掉了對方的尼多王的LifeOrb！

呼~很累,以下的不加上顏色了,辛苦大大了

Light Screen raised 路人甲's team special defense!
光牆提升了路人甲的teamspecialdefense！

The foe's Espeon is being sent back!
對方的太陽伊貝isbeingsentback！

Garchomp's substitute suppressed the foe's Warubiaru's Intimidate!
烈咬陸鯊的替身suppressed對方的惡霸鱷的威嚇！

The foe's Rankurusu used Focus Blast!
The attack of the foe's Rankurusu missed!
對方的人造細胞卵使用了氣合彈！
對方Rankurusu的技能沒有命中！
我不只第一次看到這情況,應該不是個別例子吧...

The foe's Mushaana's Forewarn makes it wary of Acrobat!
對方的夢夢蝕的Forewarnmakesitwaryof藝術飛行！

The foe's Smeargle used Magic Coat!
The foe's Smeargle shrouded itself with Magic Coat!
Venomoth's Sleep Powder was bounced back by Magic Coat!
對方的圖圖犬使用了魔術膜！
對方的圖圖犬shroudeditselfwith魔術膜！
摩魯風的催眠粉wasbouncedbackby魔術膜！

Burungeru's Water Absorb absorbs the attack!
Burungeru的Water吸取吸取了攻擊！

路人乙 stopped watching the battle.
路人乙stoppedwatchingthebattle.
我認我無聊了

傻嘟

第21回合開始
對方的Foretress吃掉了CustapBerry！
對方的Foretressisalreadypreparingitsnextmove！
對方的Foretress使用了大爆發！
對方的Foretress倒下了！
烈焰猴失去了249HP(84%)！

第4回合開始
對方的冬凡使用了碎冰飛擊！
非常有效！
叉字蝠失去了2HP(0%)！
對方的冬凡的shellbellrestored一點體力！
冰雹持續降落！
對方的自爆磁怪isbuffetedbythe冰雹！
對方的自爆磁怪透過剩飯回復了一點血量！
LuckyStar派出了烈焰猴！

LuckyStar派出了暴雪王！

暴雪王的SnowWarningwhippedupahailstorm！

天然鳥使用了反射抵擋！
反射抵擋提升了LuckyStar的teamdefense！

第10回合開始
巨蔓藤使用了寄生樹種子！
對方的歐貝姆被播種了種子！感覺怪怪的

對方的夜巨人在散發壓力！動詞有誤(施放?

洛托姆使用了戲法！
洛托姆與對方的拉帝歐斯交換了道具！
洛托姆獲得了oneChoiceSpecs！
對方的拉帝歐斯獲得了oneChoiceScarf！

比克提尼速度下降！
比克提尼防御下降！
比克提尼特防下降！
比克提尼restoreditsstatsusingWhiteHerb！

對方的太陽伊貝使用了扮喊！
鋼刃首領特防大幅下降！
鋼刃首領的CompetitiveSpiritsharply提升了Attack！

對方的ammpjr無法使用神魂光束afterthe挑撥！

海月水母snappedoutits念力！
海月水母使用了影子球！
對方的ammpjr損失了0%HP！
對方的ammpjr倒下了！
海月水母的影子球lostallitsPPbecauseof對方的ammpjr'致敬！兩個問題

對方的鐵拉奇恩(岩鬥神)的被寄生樹種子吸取了血量.

第7回合開始
鋼刃首領使用了突襲！
但沒有效果！對著不準備使用攻擊招式的精靈時應該是失敗

第2回合開始
對方的喷火龙使用了肚皮鼓！
對方的喷火龙斬擊itsownHPandmaximizeditsAttack！

第12回合開始
幸福蛋使用了祈禱！
====================
第13回合開始
幸福蛋實現了！其麼實現了-_-

貌似所有BERRY都有問題
找緊之後那些(樓上做咩咁快..

ho915

本人花了整天時間，修改了一些精靈、道具、特性的中文名稱，以及一些描述     (有些名稱我真是完全看不懂= =)
部分neverused的名稱如小火猴、安閒鈴等等則可能沒修改，但第五代精靈全跟MK的PO中文檔內的名稱一樣
並且修正/補完了上2樓的問題   (不過txt檔內的資料會有點累贅，不怕吧，翻譯到便行了)

31/7/2011 06:34 AM
還有些地方未改好，之後再改

31/7/2011 05:31 PM
今天修正了有關冰雹天氣的描述，補加電鬼不同形態名稱，且能與普通形態共存
由於「氣息腰帶」與「xxx使用了氣息腰帶而剩餘1HP」無法共存，只好改為「xxx剩餘1HP，因使用了氣息腰帶」
補加魔裝反射、神秘守護描述、火推第二次打中引火精靈「無效」的字句、「提升物攻」
解決部分招式/特性英文重疊的問題，以及招式與一些特性描述重疊的問題
舊PO版本的英文譯名(日文音譯)會刪除，因部分英文字眼會跟現有的重覆……等等，不詳細列明
並以大部分今屆PO賽的英文戰佈測試過，大致上修正了很多錯誤，但可能仍有部分招式和精靈英文名重疊

31/7/2011 10:29 PM
補加精神轉移描述，解決狂野伏特與充電重疊問題
最新版本如下：
http://www.mediafire.com/?808npujw52nc15m
有何問題請再提出
(最好如#2樓有英文原句)