Best Wishes初學者小精靈、人物、地區中文官方譯名公開

zz5201314

My-Cartoon日前公開了寵物小精靈超級願望官方頁面，其中透露了寵物小精靈超級願望中一些新小精靈、人物和地區的中文譯名。

* イッシュ地方譯為『合眾地方』，取自合眾為一之意，其日文名取自漢字『一種』，英文名Unova取自拉丁語『一』『新』的意思。
* 合眾地方的初學者小精靈分別為『藤藤蛇』、『暖暖豬』和『水水獺』。
* アララギ博士譯為『紅豆杉博士』，アララギ即紅豆杉。
* 小精靈白版中雙龍道館訓練家，超級願望動畫的主人公之一アイリス譯為『艾莉絲』。
*三曜道館訓練家之一，超級願望動畫的主人公之一デント譯為『天桐』。
* 傳說中的神奇寶貝レシラム、ゼクロム分別譯為『雷希拉姆』『捷克羅姆』。
* 牙小精靈キバゴ譯為『牙牙』。日文名中キバ即為牙。
* 草猴小精靈ヤナップ譯為『花椰猴』。

官網:http://www.my-cartoon.com.tw/pokemon/bw/index.htm

CcHuN

合眾---我想起烏合之眾了。
精靈名太hea了,不如直接叫草蛇、火豬和水獺算了
『牙牙』是牙龍的譯名
最後...還我椰菜猴啊!!!

傻嘟

咩都疊字好心寒-.-

小霞fans

將來有廣話BW 時...
「牙牙, 對藤藤蛇用咬咬!」
「藤藤蛇回來, 水水瀨去啦!」

超級洗腦

A's

無法想像樓上說的情況-__-太恐怖
海量疊字....

土台龜

好地地伊樹咪算囉, 合咩眾= =
3主同牙牙我更無法接受......

kenso

所有譯名得 艾莉絲 接受到

地方名也太怪了吧
還有那些疊字名真是不能接受,牙牙最接受不了

大個仔係我

齒輪、齒齒輪、齒齒齒輪有望！？

狗銳

如果真係玩疊字的話，可能會有心心蝠

小比卡

紅豆杉博士-.-...
點解要叫牙牙=-=...
好怪-.-
看來BW精靈命名玩疊字遊戲[sf]