原來pokemon dp 第33 集在tvb 播出時出現了翻譯錯誤

沼躍魚

該集的護主犬被錯誤地譯成"奉神犬" , o 左... 咁大分別都可以有咁ge bug

hkchan5544

該集的護主犬被錯誤地譯成"奉神犬" , o 左... 咁大分別都可以有咁ge bug
沼躍魚 發表於 19/2/2011 05:19 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

-0-
咁都有
可能d人搞錯左

春之奇蹟

基本上誤譯的情況不罕見...

lly

基本上誤譯的情況不罕見...
春之奇蹟 發表於 19/2/2011 11:35 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

絕對同意啊
不說港台譯名之分已經沒了
對上一次我看到進退化pm的譯名亂了的,
應該是說錯的是一隻飛行系pm的(不過不記得是哪隻了

puterch1

絕對同意啊
不說港台譯名之分已經沒了
對上一次我看到進退化pm的譯名亂了的,
應該是說錯的是一隻飛 ...
lly 發表於 20/2/2011 03:28 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

決戰時空之塔的
比比鳥 譯錯做大比鳥

251386

你睇tvb既BS重O,上半集叫龍王齊格弗烈多,下半集叫左聖皇齊格弗烈甸。上半集叫英雄巨人泰坦斯,下半集叫左窮蒼神英斯...

006goz

決戰時空之塔的
比比鳥 譯錯做大比鳥
puterch1 發表於 20/2/2011 05:33 PM

                               
登錄/註冊後可看大圖

我記得好像某次是波波被譯錯做比比烏....