天空之龍 在 2004-11-1 07:36 PM 發表:
今天去Aucy時,發現一件事,就是以前的251隻神奇寶貝名稱幾乎都跟台灣不一樣,令我忽然想到寶石版港譯的似乎也跟台灣不一樣!?例如rs199港譯似乎是古拿當!?台譯是固拉多,還有rs202台譯是代歐奇希斯....等,所以有人可以 ...
其實「古拿當」只是香港網友的「慣性稱號」，
而香港官方的，相信就是固拉多了。
依我所見，RS精靈除了瑪莉露的退化可能譯成露莉麗(台:露力麗)外，
其他也不會另外譯了。
而金銀精靈方面，相信除了172比超、174寶寶球、175小刺蛋、183瑪莉露、184瑪莉露麗、196太陽伊貝、197月伊貝、209布魯、210布魯皇、232冬凡(亞視亦譯「頓甲」)、233立方獸2、249利基亞和251史比加外，其他也不會另外譯名（詳情我也不太清楚）。
由於現在香港PM的播映權先後落給無線電視台、亞洲電視台及有線電視台，
所以譯名不一致外還非常混亂。 |
[複製鏈接] 
樓主
發表於 1/11/2004 09:00 PM 
發表於 1/11/2004 09:13 PM