海狗圖姦企鵝糾纏45分鐘

dolphin_ice

原帖由 renz 於 20/5/2008 10:13 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

?

真的不明白麼?


還是解釋下好了,

強姦企鵝的是海狗

過程:
1. 當時科學家在研究 A 動物(海豹)
2. 科學家在研究 A 動物時, 發現同一區域內, 有 B 動物(海狗)強姦 C 動物(企鵝)

明白了沒有?

[ 本帖最後由 dolphin_ice 於 21/5/2008 09:15 PM 編輯 ]

renz

原帖由 dolphin_ice 於 21/5/2008 09:05 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

真的不明白麼?


還是解釋下好了,

強姦企鵝的是海狗

過程:
1. 當時科學家在研究 A 動物(海豹)
2. 科學家在研究 A 動物時, 發現同一區域內, 有 B 動物(海狗)強姦 C 動物(企鵝)

明白了沒有?

我不明白的是哪文錯在哪

dolphin_ice

原帖由 renz 於 21/5/2008 10:06 PM 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我不明白的是哪文錯在哪

文把"海狗"譯成"毛海豹"
海狗不是海豹
海狗和海豹的差別比獅子和老虎更遠
另, 毛海豹一名明顯是沒問過專家前直接亂譯

renz

過程:
1. 當時科學家在研究 A 動物(海豹)
2. 科學家在研究 A 動物時, 發現同一區域內, 有 B 動物(海狗)強姦 C 動物(企鵝)

那對啊
那文就是這樣寫啊...

還是你指A應該是海狗 或者 B應該是海豹

[ 本帖最後由 renz 於 23/5/2008 12:58 AM 編輯 ]

dolphin_ice

問題那文(在我edit 之前) 把B 動物譯錯
新聞是譯錯的