遙究竟名莎菲雅有咩分別？

三刀

在漫畫中，那女孩叫莎菲雅是釋名關係，
漫畫作者是以版本的英文名稱來為各主角命名的，
由英文轉成日文，
再由日文釋成中文就成了現在的莎菲雅了，
和動畫的只有樣子上的相同而已。

莎菲雅→ Sapphire →藍寶石（英文原義）
路比→ Ruby →紅寶石（英文原義）
克麗絲→ Crystal →水晶（英文原義）
以及小金小銀等等...

Jacky

咁小智同小茂呢??
你又點譯??

本人絕對支持路x莎!!!

大個仔係我

原帖由 Jacky 於 27/6/2007 11:53 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

咁小智同小茂呢??
你又點譯??

本人絕對支持路x莎!!!

特別篇中小智同小茂英文名係Red同Green
中文叫小智同小茂應該係動畫版既關係

[ 本帖最後由 大個仔係我 於 27/6/2007 13:42 編輯 ]

Jacky

原帖由 大個仔係我 於 27/6/2007 13:39 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

特別篇中小智同小茂英文名係Red同Green
中文叫小智同小茂應該係動畫版既關係

又唔見動畫版關系改做修同遙??

大個仔係我

原帖由 Jacky 於 2/7/2007 21:47 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

又唔見動畫版關系改做修同遙??

我話應該姐
冇話一定關動畫版事
叫小智小茂點都好過小紅小綠既…
(問下,邊位叫修?
我冇睇動畫版唔知~.~)

三刀

原帖由 Jacky 於 2/7/07 21:47 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

又唔見動畫版關系改做修同遙??

大概是中文特別篇在香港出得比Ag早吧，
實際就要問翻釋的人了
另外，特別篇是沒有修這個人的
修只是Ag的獨有人物

原帖由 大個仔係我 於 2/7/07 23:14 發表

                               
登錄/註冊後可看大圖

我話應該姐
冇話一定關動畫版事
叫小智小茂點都好過小紅小綠既…

這也未必，
內地確是叫小紅小綠的
ps:小洛則叫小黃（Yellow）

(問下,邊位叫修?
我冇睇動畫版唔知~.~)

這個:

                               
登錄/註冊後可看大圖