[26/7] 亞視又出錯!

Royal

Originally posted by ben at 2004-7-26 05:29 PM:
以前各網友都成日寫嫁啦
但係有邊次佢係會　睇卅理卅回覆　？[E-Ang]

我覺得亞視根本冇人去睇信咖=.="
(包括廣管局o的信)
因為我多次向亞視、廣管局、東方日報反映亞視打錯歌詞，
但亞視到現時仍未改善，
而東方日報及廣管局也指會替我轉述我的意見到亞視＠＠””

但不知為何，hkpma的信卻會看@@""

<3~CathY

Originally posted by 車里厘 at 26/7/04 05:43 PM:
我覺得亞視根本冇人去睇信咖=.="
(包括廣管局o的信)
因為我多次向亞視、廣管局、東方日報反映亞視打錯歌詞，
但亞視到現時仍未改善，
而東方日報及廣管局也指會替我轉述我的意見到亞視＠＠””

但不 ...

可能係個名嘅問題~
佢地個名有氣勢d,maybe[E-Ton]

霏

很累了＝＾＝
對無線跟亞視完全失望．．．

先對譯名作解釋：
亞視因為親中，所以譯名上全部跟內地的，再加上她的翻譯員太「強」，錯字在所難免。

名字也不是問題，有錯不改才是最可恥的；配音員的聲音可以慢慢習慣，可是比較沒有感情。ｖ。

唉．．．

Ervin

噴火龍終於聽小智話啦，好感動~.~

pichu

不是比較沒有感情了.....
是完全沒有.....
(配小智音的好像不擔心噴火龍.....)
火箭兵團都是.......日文的火箭感情好多了...

inthomaspy

你懂聽japanese?!

可能亞視一接到e-mail,立該給你a sentence:感謝你的意見,我們會盡量改善,thank you

霏

Originally posted by pichu at 2004-7-26 07:04 PM:
不是比較沒有感情了.....
是完全沒有.....
(配小智音的好像不擔心噴火龍.....)
火箭兵團都是.......日文的火箭感情好多了...

日文版的配音簡直係出神入化〔比起亞視〕，寵物小精靈的喊叫聲都是非常好的～

pichu

Originally posted by inthomaspy at 26-7-2004 07:38 PM:
你懂聽japanese?!

可能亞視一接到e-mail,立該給你a sentence:感謝你的意見,我們會盡量改善,thank you

不懂......
但略略知道做甚麼...

secret

Originally posted by 幻將 at 2004-7-26 09:41 PM:
日文版的配音簡直係出神入化〔比起亞視〕，寵物小精靈的喊叫聲都是非常好的～

我同意!日文版的配音跟動畫十分配合,特別是比卡超的配音,和動作完全一致.