本帖最後由 tamsunny 於 6/1/2012 04:50 PM 編輯
BATTLER ANGE
戰人 X 緣壽組合 劇情翻譯
*以下的私人翻譯很可能有不少錯誤
歡迎各位提出
戰人：「已經不再迷惑了，我清楚我們要回去的地方了。」
緣壽：「嗯。回去我們的世界吧。」
戰人：「讓可愛的妹妹等待了12年，再這樣下去可受不了啊。
……不行啊，完全不行啊！」
緣壽：「 魔女的茶點已經吃飽了。哥哥要回去1998年！」
然後就是戰鬥，
那些對話就不翻譯了，
因為每次對手的組合都是隨機
有興趣可以cap圖再問我內容，
不過我不保證能夠翻譯得很完美就是了
中途會遇到夏娃 X 謝絲塔410的組合，
這是必經的劇情和戰鬥
夏娃：「咦？這不是緣壽嗎？為了找回哥哥，追溯了12年嗎？」
緣壽：「嗯。對啊。然後回到12年前來了，繪羽伯母。」
謝絲塔410：「泥嘻嘻。女人不論何時都是女孩子。」(注：我也不明白這句是什麼意思，可能是要諷刺緣壽回來吧？)
戰人：「那樣的魔女遊戲已經要完了，繪羽伯母。」
夏娃：「不要叫我伯母！我是右代宮家的當主，夏娃•貝阿朵利切！」
夏娃：「學習對新任黃金魔女的敬意 ，咬破肚臍去死如何？」
戰鬥過後：
緣壽：「結束了呢。雖然讓出(注：各位理解為失去就可以了)了過去(注：意指1986年以來的12年吧)，但是未來可以由我們來創造。」
夏娃：「過去不會改變，未來也不會改變。
不論如何掙扎，誰都不會回來的。
就像我的讓治不能回來一樣……！」
緣壽：「掙扎就是我的興趣喔。再見了。See you again,have a nice day.」
謝絲塔410：「重要的不是結果，而是過程。切斷依戀也是呢(注：意指緣壽不應該拘泥於過去吧)。」
戰人：「……一定會回去的。一直以來，不會再讓妹妹……緣壽等下去了！」
又過了幾場戰鬥，
終於到了最後的地方：魔女的茶室
戰人：「貝阿朵。之前一直都和你玩得很高興呢。但是，到此為止了。」
貝阿朵：「你認為妾身會放開汝這個心儀的玩具嗎？笨蛋！」
緣壽：「哥哥才不是你的玩具！已經不會再陪你玩了！」
貝阿朵：「不，是妾身的玩具。如果從妾身的手中離開就會像砂子一般消失。
愚蠢的妹妹啊，能夠改變過去並且能把戰人帶回去這種事情，你是被誰教唆了啦？」
貝阿朵：「邀請汝來，是為了讓汝知道作為千年魔女們的玩笑後,繼而絕望！」
緣壽：「……所以啊，那樣的魔女什麼的已經感到厭煩了！我的哥哥，絕對要回去1998年！」
「因為我就是1998年的貝阿朵利切！」
貝阿朵：「哦？原來12年後的汝繼承了我的稱號啊。」
貝阿朵：「挺有趣嘛，我喜歡！安琪•貝阿朵利切！
我的名字和戰人，能搶回的話就來試試看吧！」
戰鬥過後：
貝阿朵：「Congulation！緣壽！汝才是真正的黃金的魔女！」
貝阿朵：「然後在什麼也沒有改變的未來中絕望吧！唧嘻嘻嘻嘻！」
緣壽：「…我知道啊，這一切的戰鬥都是我自己的忘想和自我滿足…」
緣壽：「掙扎什麼的……過去也好、未來也好、哥哥也罷……什麼也不會改變」
貝阿朵：「戰人會回去啊，1986年的世界。
不過，當你的哥哥回到原來的1998年(注：意指回到1986年的戰人在1998年不可能見到現在的緣壽)，誰都不會回來。」
貝阿朵：「縱使知道是白費功夫卻還是要做，這種愚蠢真是何等愉快的事呀！嘰哈哈哈哈！！」
地點移到玫瑰庭園：
緣壽：「謝謝你，哥哥。雖然只是很短的一段時間，但我玩得很高興。」
戰人：「不，我會回去的。」
緣壽：「……哥哥……」
戰人：「不管是哪一年，我都會回去的。所以，一定要等我。」
緣壽：「……嗯。我會等你的。所以，一定要回來啊……哥哥……」
某大廈的天台：
緣壽：「……等了12年了。(注：這大慨是意義上的意思吧，實際上只是緣壽回到1998年……大慨吧)
……所以，我要去見我的哥哥了。」
緣壽：「爸爸、媽媽、哥哥…
我現在就來了，來接我吧……」
這個時候，緣壽的肩膊傳來一個 |
收藏
分享
撐
踩
提升卡
變色卡
千斤頂
樓主
[/td][td]ヾＨＰ槽
